1
00:00:53,520 --> 00:00:54,748
Hellas.

2
00:00:56,990 --> 00:00:59,515
Folk kommer hit fra hele verden

3
00:01:02,228 --> 00:01:04,196
å se de gamle ruinene.

4
00:01:06,833 --> 00:01:08,767
Å sole seg i historien.

5
00:01:11,004 --> 00:01:14,804
Å være en del av fødestedet
av sivilisasjonen.

6
00:01:16,643 --> 00:01:19,942
Folk kobler tilbake til sjelen sin.

7
00:01:21,014 --> 00:01:23,039
De finner mojoen sin.

8
00:01:28,154 --> 00:01:30,384
I Hellas heter det kefi,

9
00:01:30,557 --> 00:01:35,324
som betyr "lidenskap, glede, ånd."

10
00:01:38,832 --> 00:01:39,958
Sent!

11
00:01:41,234 --> 00:01:42,792
Farvel, Genaki.

12
00:01:44,070 --> 00:01:47,039
Om en uke.
Det vinduet sitter fast igjen.

13
00:01:47,140 --> 00:01:50,303
-Bravo. Hvor er husleien?
-Jeg lot det stå på trapesen.

14
00:01:57,650 --> 00:02:02,110
Nå elsker jeg skjønnheten
og arkitektur i det gamle Hellas.

15
00:02:03,389 --> 00:02:06,187
Men bor i det moderne Hellas
kan være litt frustrerende.

16
00:02:07,393 --> 00:02:09,418
Noen ganger går ting fort.

17
00:02:11,464 --> 00:02:12,954
De fleste ganger,

18
00:02:15,768 --> 00:02:17,292
ikke så mye.

19
00:02:17,937 --> 00:02:20,997
Jeg kom hit for et år siden for å undervise
ved Athens universitet.

20
00:02:21,107 --> 00:02:25,669
Nedskjæringer gjorde at jeg ble uten jobb.
Så nå, for nå,

21
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
Jeg jobber på Pangloss Tours.

22
00:02:28,515 --> 00:02:29,743
Georgia!

23
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
Å, ja. Jeg har nådd bunnen.

24
00:02:39,225 --> 00:02:41,989
Georgia. Igjen kuttet du ut stranddagen.

25
00:02:42,629 --> 00:02:44,688
De kan gå til stranden i alle land.

26
00:02:44,797 --> 00:02:47,823
På min tur,
Jeg lærer dem om gammel arkitektur.

27
00:02:47,934 --> 00:02:50,266
Ingen kommer til Hellas for å lære.

28
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
Maria, jeg er uenig.

29
00:02:58,178 --> 00:03:00,942
-Den er åpen.
-Du fikk ikke jobben.

30
00:03:06,219 --> 00:03:08,153
Leser du ikke evalueringene?

31
00:03:08,254 --> 00:03:11,451
"Hva synes du om Georgia
som turleder?"

32
00:03:11,558 --> 00:03:15,153
"Gjennomsnitt. Gjennomsnittlig. Gjennomsnittlig."

33
00:03:15,261 --> 00:03:16,785
Så jeg er gjennomsnittlig.

34
00:03:16,896 --> 00:03:18,864
Gjennomsnitt er den laveste boksen du kan krysse av.

35
00:03:18,965 --> 00:03:20,956
Tror du vi har
noe som sier "stinker"?

36
00:03:21,067 --> 00:03:23,399
Og hvis vi gjorde det, ville du vært stinkende.

37
00:03:23,503 --> 00:03:26,904
-"Jeg synes turen din er kjedelig."
-Turistene mine er kjedelige.

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,969
Jeg tror jeg har guidet 34 turer

39
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
og du gir meg de samme turistene
igjen og igjen.

40
00:03:32,178 --> 00:03:35,807
Se! Der er de.
De tipsy australierne.

41
00:03:37,317 --> 00:03:40,377
- De motbydelige amerikanerne.
-Det kalles «rip-off».

42
00:03:41,654 --> 00:03:43,622
De elendige ekteskapene.

43
00:03:44,457 --> 00:03:47,915
De avsky-med-menn-
Skilsmisse som ser fortsatt ut.

44
00:03:48,962 --> 00:03:51,897
-Stoppe!
-Og selvfølgelig De gamle.

45
00:03:52,398 --> 00:03:54,559
-Jeg ser ikke Mr. Funny.
-WHO?

46
00:03:55,101 --> 00:03:59,333
Det er alltid en irriterende fyr
som tror han er partiets liv.

47
00:04:00,540 --> 00:04:04,237
kanadiere. Høflige kanadiere.

48
00:04:04,344 --> 00:04:05,641
-Kan jeg få dem?
-Ingen.

49
00:04:05,745 --> 00:04:07,804
De er i gruppe A. Nicos gruppe.

50
00:04:07,914 --> 00:04:10,474
Hvorfor gjør Nico alltid
få den gode gruppen?

51
00:04:10,583 --> 00:04:13,074
Evalueringene hans sier ikke «Gjennomsnitt».

52
00:04:14,687 --> 00:04:15,813
Gud!

53
00:04:16,623 --> 00:04:20,354
Forresten,
Spiros stakk av med den jenta uten fot.

54
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
-Glimrende.
-Hvorfor?

55
00:04:22,862 --> 00:04:26,389
- Jeg er sarkastisk.
-Du er ikke morsom. Slutt å prøve.

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,536
-Hvem er sjåføren min? Ikke Themio.
-Slappe av. Han er i fengsel.

57
00:04:30,803 --> 00:04:33,135
Du har vikaren. Procopi.

58
00:04:33,506 --> 00:04:35,736
Den skumle, hårete, skumle fyren?

59
00:04:36,542 --> 00:04:38,772
Han er rett bak meg, ikke sant?

60
00:04:42,548 --> 00:04:45,676
- Snakker han engelsk?
-Jeg vet ikke om han snakker noe.

61
00:04:45,785 --> 00:04:48,481
Kanskje fanget de en bjørn.
Lærte den å kjøre.

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,856
Så jeg har regler. Du kan ikke få fart,

63
00:04:52,959 --> 00:04:56,190
du kan ikke røyke
og du kan ikke spise mens du kjører.

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,166
Flott, han snakker ikke engelsk.

65
00:05:03,469 --> 00:05:05,528
Ikke glem å børste ham.

66
00:05:05,972 --> 00:05:09,965
-Maria! Maria!
-Nico! Nico!

67
00:05:12,845 --> 00:05:15,347
Hei, takk for gruppen min, ikke sant?

68
00:05:16,015 --> 00:05:18,415
Bestikker han deg for den gode gruppen?

69
00:05:18,518 --> 00:05:19,746
-Ingen.
-Ja.

70
00:05:29,729 --> 00:05:33,096
Den jenta. Den jenta har ingen kefi.

71
00:05:33,566 --> 00:05:36,091
Hvilken gresk har ikke ånd, ikke sant?

72
00:05:37,570 --> 00:05:39,003
Kanskje hun er halvt gresk.

73
00:05:39,105 --> 00:05:42,768
Dette skulle være midlertidig mens
hun så etter en storslået lærerjobb.

74
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
Og nå vil ingen ansette henne
og jeg sitter fast med henne.

75
00:05:46,446 --> 00:05:51,213
Hei, hvis jeg får henne til å slutte, kan jeg få en høyning?

76
00:05:51,651 --> 00:05:54,211
Jeg vil ikke vite om det. Ja.

77
00:06:01,561 --> 00:06:04,724
-Gruppe B! Gruppe B, alle sammen.
-Hei!

78
00:06:04,831 --> 00:06:08,790
Gruppe B, hei, jeg heter Georgia.
Velkommen til Hellas. Jeg er reiselederen din.

79
00:06:08,901 --> 00:06:11,028
Jeg er Irv Giddeon,

80
00:06:11,137 --> 00:06:14,129
og jeg har kommet hit for å se
så mange gamle ruiner som mulig.

81
00:06:14,240 --> 00:06:17,732
Og ut fra mannen din,
turen er allerede en suksess.

82
00:06:21,714 --> 00:06:24,080
Der er du! Og faktisk morsomt.

83
00:06:25,585 --> 00:06:27,280
Jeg dreper meg.

84
00:06:27,387 --> 00:06:29,855
Hvor mange av dere, som meg, har kommet hit

85
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
å kjære så mange nakenstatuer
som mulig?

86
00:06:33,025 --> 00:06:35,721
- Halvparten av grunnen til at jeg kom.
- Få hånden ned.

87
00:06:35,828 --> 00:06:40,162
Jøss. Dette er komedie.
Grekerne fant det opp.

88
00:06:40,867 --> 00:06:43,131
Det er som barter på kvinner.

89
00:06:44,837 --> 00:06:49,672
Du vet, vi dro fra Adelaide i går kveld
med 17 pund frosne flak.

90
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
30 timer senere er hun rett på bugle.

91
00:06:51,711 --> 00:06:54,043
Jeg gir den flytende gjesper i sanddynene.

92
00:06:54,147 --> 00:06:55,671
-Det var et sjokk, Barry.
-Ja.

93
00:06:55,782 --> 00:06:58,876
-Snakker de ord?
-Australiere er de hyggeligste menneskene,

94
00:06:58,985 --> 00:07:01,249
men du kan bare forstå
omtrent halvparten av det de sier.

95
00:07:01,354 --> 00:07:04,152
...et dårlig tilfelle av travene
av gårsdagens tucker.

96
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
Det er siste gang jeg spiste fisk.

97
00:07:08,361 --> 00:07:11,728
Unnskyld meg. Er dette Pangloss Tours?

98
00:07:12,565 --> 00:07:13,862
Gruppe B?

99
00:07:14,267 --> 00:07:18,033
Søt marmorkake, hun snakker amerikansk.
Kom igjen, få den opp nå.

100
00:07:18,137 --> 00:07:19,171
Ok.

101
00:07:20,473 --> 00:07:23,135
-Ok, alle sammen, la oss sette oss på bussen.
-Å, ja.

102
00:07:23,242 --> 00:07:25,870
Ok, gruppe B, har du billettene dine?
Følg meg.

103
00:07:35,621 --> 00:07:36,849
Spooky.

104
00:07:38,124 --> 00:07:43,084
Ok. Sørg nå for at bagasjen din
er merket og sjåføren vil oppbevare den.

105
00:07:43,763 --> 00:07:45,788
-Ok, du har meg.
-Beklager.

106
00:07:45,898 --> 00:07:50,028
-Det er greit. Dr. Tullen?
-Å, nei, nei. Jeg er Mr., det er...

107
00:07:50,136 --> 00:07:53,572
Jeg er Dr. Tullen.
Og dette er datteren vår, Caitlin.

108
00:07:53,673 --> 00:07:55,334
- Smil, kjære.
-Jeg er.

109
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
Hei, store kar, hvor mange bjeller
har du fått på den gamle dickoryen?

110
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
Hva i helvete? Hva i helvete er det han sier?

111
00:08:00,947 --> 00:08:04,314
Å, våkn opp, Australia.
Han vil vite hva klokken er.

112
00:08:04,417 --> 00:08:05,714
- Se, hvis det er...
-Sånn.

113
00:08:05,818 --> 00:08:09,049
10 timer fremover her,
da gjør det det...

114
00:08:09,322 --> 00:08:11,483
Kimmy, hva er klokken tilbake i USA?

115
00:08:11,591 --> 00:08:14,287
- Rett tid.
- Bra, Kimmy.

116
00:08:14,527 --> 00:08:17,496
Kim og AI Sawchuck. S-A-W-Chuck.

117
00:08:17,597 --> 00:08:19,258
-Kom igjen, Al. Kom igjen, Big Al.
-AI Sawchuck. Hvordan har du det?

118
00:08:19,365 --> 00:08:20,457
-Ok. Hvordan har du det?
-La oss gå, Big Al.

119
00:08:20,566 --> 00:08:24,127
Ok, der går du. Der går du.

120
00:08:25,872 --> 00:08:28,102
Det er ingen røyking på bussen.

121
00:08:33,312 --> 00:08:35,371
-Jeg har et spørsmål.
-Ja.

122
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
Hva er det med birøkteren?

123
00:08:38,417 --> 00:08:41,011
Min kone trenger beskyttelse mot solen.

124
00:08:41,120 --> 00:08:43,281
Men vi skal ikke til solen.

125
00:08:44,590 --> 00:08:47,855
Den mannen er så frekk. Få det til å stoppe.

126
00:08:54,066 --> 00:08:56,591
Unnskyld meg, damer. Hei, der.

127
00:08:56,936 --> 00:08:58,927
Jeg er Marc Mallard. IHOP.

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,905
Det er det internasjonale huset
av pannekaker.

129
00:09:02,675 --> 00:09:04,506
Har en av dere mistet dette?

130
00:09:05,044 --> 00:09:08,309
Takk, Marc. Jeg må ha droppet det.

131
00:09:09,949 --> 00:09:12,179
Det ser ut som en bringebærvaffel.

132
00:09:12,285 --> 00:09:15,812
-Eller en terte.
-Eller en terte.

133
00:09:16,188 --> 00:09:21,319
Hei. Jeg er Lena Mar�a Angustias
Teresa Fernández de la Vega Rodrguez.

134
00:09:21,427 --> 00:09:22,792
Og hun er Lala Cruz.

135
00:09:22,895 --> 00:09:24,760
-Vi er fra España.
-Virkelig?

136
00:09:24,864 --> 00:09:25,990
-Ja.
-Ja.

137
00:09:26,098 --> 00:09:29,659
-Og vi er begge nylig skilt.
-Og av menn.

138
00:09:32,605 --> 00:09:34,835
Hei. Jeg er Marc Mallard. IHOP.

139
00:09:34,941 --> 00:09:37,933
Hallo. Georgia Yanokoupolis.
Pangloss Tours.

140
00:09:39,078 --> 00:09:41,410
- Vi sees på bussen.
-Ok.

141
00:09:43,316 --> 00:09:45,648
Gruppe B? Ja. Navn.

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,987
Du snakker ikke engelsk, gjør du?

143
00:09:50,690 --> 00:09:52,681
Og Maria ga deg til meg.

144
00:09:54,961 --> 00:09:57,725
Bagasje på denne måten.
Og så setter du deg på bussen.

145
00:09:57,830 --> 00:10:00,663
-Unnskyld meg. Jeg leter etter bussen.
-Ja.

146
00:10:01,701 --> 00:10:03,896
- Dette er det.
-Gruppe B?

147
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
- Å, kult.
-Ok.

148
00:10:07,506 --> 00:10:09,701
Hei, Gator Phillips.

149
00:10:09,809 --> 00:10:14,473
-Jeg er fra Florida, USA.
- Reiser du alene?

150
00:10:14,947 --> 00:10:18,508
Nei, mann.
Jeg skal møte kjæresten min i Hellas.

151
00:10:19,018 --> 00:10:21,043
-Vi er i Hellas.
-Nå?

152
00:10:23,222 --> 00:10:26,191
Rett på. Takk, mann.

153
00:10:26,659 --> 00:10:29,025
-Ok, her går du.
-Er dette gratis?

154
00:10:29,128 --> 00:10:30,134
Ja.

155
00:10:35,501 --> 00:10:38,231
Kalimera, alle sammen.
Det er gresk for "God morgen."

156
00:10:38,337 --> 00:10:41,898
Hei vakre mennesker. Jeg er Nico.

157
00:10:42,008 --> 00:10:44,909
For deg, varme loucoumades.

158
00:10:45,344 --> 00:10:48,336
Å, jeg er så lei meg. Feil buss.

159
00:10:50,082 --> 00:10:52,414
- Hei, vent litt...
-Hva i helvete? Hvor er smultringene våre?

160
00:10:52,518 --> 00:10:53,507
For en rip!

161
00:10:53,619 --> 00:10:57,487
Jeg skal få... Jeg kan få deg litt senere,
kanskje. Jeg skal se meg rundt.

162
00:10:57,590 --> 00:10:58,557
- Ja...
-Vi burde få noe.

163
00:10:59,725 --> 00:11:00,692
La oss gå.

164
00:11:01,594 --> 00:11:03,858
Jeg mener, hvem trenger karbohydratene, ikke sant?

165
00:11:03,963 --> 00:11:06,727
Ikke meg. Anklene mine hovner opp av hveten.

166
00:11:08,701 --> 00:11:12,432
Ok, du vil kanskje skrive dette ned.

167
00:11:13,439 --> 00:11:17,808
I 1834 ble Athen
hovedstaden i det moderne Hellas.

168
00:11:18,444 --> 00:11:22,403
Nå er jeg ikke bare en reiseleder.
Jeg er professor i klassisk historie.

169
00:11:22,515 --> 00:11:24,107
Å, flott!
Skal vi ta en test nå?

170
00:11:24,216 --> 00:11:27,014
Så jeg skal lære deg
alt om arkitekturen

171
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
og monumenter fra antikkens Hellas.

172
00:11:29,221 --> 00:11:32,156
-Som propyleaen.
-Som er ordet for smultringer.

173
00:11:36,262 --> 00:11:38,753
-Jeg heter Georgia.
- Høyere, vær så snill.

174
00:11:38,864 --> 00:11:41,162
-Jeg heter Georgia.
-Ja, kjære.

175
00:11:41,534 --> 00:11:43,832
Jeg er Dorcas, Dorcas Wilmore.

176
00:11:44,370 --> 00:11:46,770
Og dette er mannen min, Barnaby.

177
00:11:47,139 --> 00:11:50,597
Å, jeg har en liten suvenir til alle.

178
00:11:51,010 --> 00:11:53,604
-Å minnes turen vår sammen.
- Greit.

179
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
-Å, det burde du ikke gjort.
-Dette må ha kostet deg en drittlast.

180
00:11:56,949 --> 00:11:58,883
Å nei, det var ingenting.

181
00:11:59,151 --> 00:12:01,915
Gi dem rundt, ville du, kjære?

182
00:12:03,189 --> 00:12:06,158
Guide, denne bussen er virkelig tett.

183
00:12:06,258 --> 00:12:09,819
- Datteren min, Caitlin, trenger frisk luft.
-Ok, ikke noe problem.

184
00:12:20,406 --> 00:12:22,431
- Slå den av!
- Herregud!

185
00:12:26,645 --> 00:12:28,374
Lukter død.

186
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
Beklager det.

187
00:12:32,985 --> 00:12:34,885
-Angie?
-Det er Georgia.

188
00:12:34,987 --> 00:12:38,286
Blir Sasquatch
med oss hele tiden?

189
00:12:38,991 --> 00:12:41,425
- Han er sjåføren.
-Hva heter han?

190
00:12:41,594 --> 00:12:44,893
Høyre. alle,
vennligst si hei til Procopi.

191
00:12:44,997 --> 00:12:47,363
-Hei, Procopi.
-Hei, Procopi.

192
00:12:49,702 --> 00:12:53,160
Å, jeg beklager. Han har et kallenavn
han vil helst bli kjent av.

193
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Poupi.

194
00:12:55,474 --> 00:12:56,600
Sa han bare "Basj"?

195
00:12:56,709 --> 00:12:59,405
Greit sug av sav,
kompis, jeg kan ikke kalle deg Poupi.

196
00:12:59,512 --> 00:13:00,536
Hva er etternavnet ditt?

197
00:13:09,255 --> 00:13:10,620
Det er Kakas.

198
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
De ler av navnet ditt.

199
00:13:22,868 --> 00:13:24,733
Så hva? Å le er godt.

200
00:13:44,890 --> 00:13:47,518
-Ok! Ja.
-Det er varmt.

201
00:13:48,794 --> 00:13:51,456
Kom, kom, kom.
Jeg elsker dere vakre mennesker.

202
00:13:51,564 --> 00:13:54,089
Greit, alle sammen,
la oss gå denne veien. Kom igjen.

203
00:13:54,200 --> 00:13:58,136
Vel, jeg har en spennende dag planlagt.
Men hør først.

204
00:13:58,237 --> 00:14:02,765
Hver gang vi stopper bussen, enten det er
for toaletter eller lunsj eller for turer,

205
00:14:02,875 --> 00:14:06,242
sjåføren eller jeg låser bussen. Så du
kan legge igjen det du trenger der inne.

206
00:14:06,345 --> 00:14:09,075
Kameraer, gensere, vesker, hva som helst.

207
00:14:09,181 --> 00:14:11,547
-Hva med gensere?
-Noe.

208
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
- Håndvesker?
-Ja.

209
00:14:13,285 --> 00:14:14,752
Kameraer også?

210
00:14:15,154 --> 00:14:18,646
Kameraer også.
Hva som helst, når som helst, hvor som helst.

211
00:14:19,625 --> 00:14:23,061
-Noe.
-Kom igjen, Barnaby. Kom igjen.

212
00:14:23,162 --> 00:14:27,292
Vi går nå gjennom
tholos. Si det med meg? Noen?

213
00:14:27,399 --> 00:14:30,334
Ok. Det greske ordet "agora"
betyr et samlingssted,

214
00:14:30,436 --> 00:14:33,303
og i gamle tider,
dette var hjertet av livet i Athen.

215
00:14:33,405 --> 00:14:35,669
Platon og Sokrates underviste her i filosofi.

216
00:14:35,774 --> 00:14:37,366
- Snakker hun fortsatt?
-Det er varmt.

217
00:14:37,476 --> 00:14:38,602
-Ja.
-Hvor kan vi få is?

218
00:14:38,711 --> 00:14:40,474
- Er det en minimarked her?
-Hvis du bare...

219
00:14:40,579 --> 00:14:42,843
Jeg trodde dette var
det gamle supermarkedet.

220
00:14:42,948 --> 00:14:44,540
-Hvis du går tilbake til...
-Kom, kom.

221
00:14:44,650 --> 00:14:47,414
Jeg har en overraskelse til deg. Se. Hei!

222
00:14:47,720 --> 00:14:50,689
Kom, vakre mennesker. Hvem ønsker å være
Zevs og Athena? Vær så snill, kom.

223
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
- Bildet er her.
- Se, han er flott.

224
00:14:52,324 --> 00:14:53,723
-Kom igjen.
-Hei, kan vi gjøre det?

225
00:14:53,826 --> 00:14:56,192
- Jeg skulle ønske jeg var der borte.
-Det er cheesy.

226
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
-Det er den gode gjengen.
-Jeg vil lytte.

227
00:14:57,930 --> 00:15:00,831
Det er en gud med et kamera. Han er en veldig
smart gud. Han oppfant kameraet.

228
00:15:02,001 --> 00:15:05,129
Greit, vi skal
Hefaistos tempel nå. Denne veien.

229
00:15:05,237 --> 00:15:09,071
Det er et spennende kapittel i historien.
Kom igjen, alle sammen.

230
00:15:09,174 --> 00:15:11,768
Jeg vil heller ta bildet mitt
som Zevs der borte.

231
00:15:11,877 --> 00:15:14,573
Det er på denne måten. Kom igjen.
Jeg vet det er varmt.

232
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
Hefaistos tempel,

233
00:15:19,885 --> 00:15:22,080
-bygget mellom 460 og 415...
-Med Big Kevs ord, kjærlighet...

234
00:15:22,187 --> 00:15:24,246
-Vi gleder oss!
-Vi gleder oss!

235
00:15:24,356 --> 00:15:26,517
-Jeg er usikker på om de tillater øl her.
-Ok, jeg gjør det ferdig.

236
00:15:26,625 --> 00:15:28,889
-Ok. Det er en søppelbøtte der borte.
- Endelig litt spenning.

237
00:15:28,994 --> 00:15:31,292
Bygget mellom 460 og 415 f.Kr.

238
00:15:31,397 --> 00:15:34,366
Dette stedet ser akkurat ut som
vår Washington, D.C. IHOP.

239
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
-Nei, det er jeg sikker på at det ikke gjør.
-Hei, Ange, hei, Ange! Ange!

240
00:15:37,336 --> 00:15:40,362
Al og hans mannskap kunne ha
dette stedet fikset på et par minutter.

241
00:15:40,472 --> 00:15:43,100
Tørrvegg, nytt tak, walk-in-garderobeskap.

242
00:15:43,542 --> 00:15:45,134
- Vend det huset!
- Vend det huset!

243
00:15:48,714 --> 00:15:50,477
Det er en spøk. Jeg er sikker på at det er en spøk,

244
00:15:50,582 --> 00:15:53,142
fordi å gjøre det nytt
ville ikke gjort det vakrere.

245
00:15:53,252 --> 00:15:55,914
Poenget er at det er eldgammelt.

246
00:15:56,689 --> 00:15:59,522
Det er eldgammelt. Jeg mener, se på det.

247
00:16:01,126 --> 00:16:02,889
Er det ikke fantastisk?

248
00:16:03,629 --> 00:16:08,032
Kom denne veien, vakre mennesker.
Nico legger glansen inn i Pangloss. Ja?

249
00:16:08,567 --> 00:16:10,501
Kom nå rundt. Vær så snill, kom innom.
Takk.

250
00:16:10,602 --> 00:16:14,003
Så kom innom, vær så snill.
Det er templet der.

251
00:16:14,106 --> 00:16:16,006
-Det er veldig fint, ja?
-Ja.

252
00:16:16,108 --> 00:16:19,168
Nok kultur. Nå, suvenirer, ja?

253
00:16:19,278 --> 00:16:22,042
Hvem vil ha templet laget av såpe?

254
00:16:23,148 --> 00:16:25,742
-Tempel på et tau, ikke sant?
-Meg, vær så snill.

255
00:16:26,285 --> 00:16:27,980
Nei, nei, det er ikke autentisk.

256
00:16:28,087 --> 00:16:29,418
-Det vil du ikke.
- Vi liker de.

257
00:16:29,521 --> 00:16:32,513
Hei, gruppe B.
Vil du komme og handle med Nico?

258
00:16:32,624 --> 00:16:34,285
Nico, hva gjør du?

259
00:16:34,393 --> 00:16:35,883
Nei, gruppe B, du er med meg.

260
00:16:35,995 --> 00:16:38,862
Jeg har en times shopping
planlagt på dag 4.

261
00:16:40,165 --> 00:16:42,258
-Denne veien, kjære.
-Vi har alt, min venn.

262
00:16:42,368 --> 00:16:46,270
Kom denne veien, følg de vakre damene.
Hei, vakre damer!

263
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
Møt tilbake ved bussen om 40 minutter.

264
00:16:52,011 --> 00:16:55,003
Står i midten
av kultur og historie,

265
00:16:55,614 --> 00:17:00,449
og de vil ha en blanding av 50-50 polybomull
T-skjorte med bilde av en trojansk hest.

266
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
Hvorfor bruker jeg livet mitt
viser turister

267
00:17:12,931 --> 00:17:15,593
nydelige gamle ruiner
bryr de seg ingenting om?

268
00:17:15,701 --> 00:17:20,035
Og Pangloss Tours betaler elendig.
De bestiller de verste hotellrommene.

269
00:17:20,139 --> 00:17:23,540
Jeg har ingen venner her.
Jeg kjenner faktisk ingen.

270
00:17:23,642 --> 00:17:26,202
Egentlig har jeg ikke hatt sex på evigheter.

271
00:17:27,546 --> 00:17:29,776
- For alltid er lang tid.
-Ja.

272
00:17:34,987 --> 00:17:37,114
- Du snakker engelsk.
-Ja.

273
00:17:37,222 --> 00:17:38,712
Det gjør jeg også.

274
00:17:40,092 --> 00:17:41,491
42 euro.

275
00:17:42,361 --> 00:17:44,852
Det er flott. Noen andre?

276
00:17:46,398 --> 00:17:51,267
Glimrende. Unnskyld meg. Hyggelig å møte deg.
Unnskyld meg. Ha det.

277
00:17:52,971 --> 00:17:55,633
-Du må tro jeg er gal.
-Ja.

278
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
Greit nok. Hvorfor ville du ikke fortelle meg det?

279
00:18:00,112 --> 00:18:04,310
Jeg trodde du måtte snakke.
Jeg har 3 søstre. Så snakk.

280
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
Har du noen gang spørsmål
hva gjør du med livet ditt?

281
00:18:08,921 --> 00:18:10,821
-Ingen.
-Hva?

282
00:18:11,190 --> 00:18:14,216
-Snakk mer om ingen sex.
-Jeg har det bra, takk.

283
00:18:14,827 --> 00:18:17,796
Du stiller ikke spørsmål? kom igjen,
Hellas er filosofenes land.

284
00:18:17,896 --> 00:18:21,354
Ja. Men det er jobben deres.
Min jobb er å kjøre buss.

285
00:18:21,467 --> 00:18:23,230
Du vet, det lønner seg bedre.

286
00:18:23,335 --> 00:18:25,530
Kom igjen. Har du ikke en livsplan?

287
00:18:25,637 --> 00:18:27,764
– Hvordan planlegger du livet?
-Hva?

288
00:18:29,641 --> 00:18:32,508
Kom igjen.
Vi tar en kaffe og du kan snakke.

289
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
Hva? Vi jobber.

290
00:18:34,346 --> 00:18:36,337
Alle bør ta seg tid til en kaffe.

291
00:18:36,448 --> 00:18:39,645
Det er den typiske greske mentaliteten.

292
00:18:39,985 --> 00:18:42,647
Kvinne. Hvor er kefien din?

293
00:18:42,988 --> 00:18:45,081
-Jeg har kefi. Jeg har mye kefi.
-Ingen.

294
00:18:45,190 --> 00:18:47,249
-Nei, det gjør du ikke. Nei.
-Ja, det gjør jeg.

295
00:18:47,359 --> 00:18:50,089
Det er derfor du er så trang og tynn.

296
00:18:51,396 --> 00:18:52,556
Mager?

297
00:18:55,267 --> 00:18:57,861
Se, vi er sent ute, så ingen kaffe. Hei.

298
00:18:58,003 --> 00:19:00,995
Alle i Nicos gruppe
har en fin ferie.

299
00:19:01,340 --> 00:19:02,568
Vil du ha et forhold til meg?

300
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
Hva er det postkortet der?

301
00:19:05,544 --> 00:19:10,106
Hvilken? Hvilken side
vil du ha? Den over eller denne?

302
00:19:10,883 --> 00:19:13,078
Å, det er fint. God.

303
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
Gruppe B!

304
00:19:19,091 --> 00:19:20,388
Gruppe B!

305
00:19:21,026 --> 00:19:22,891
Samle opp, gruppe B.

306
00:19:22,995 --> 00:19:26,260
Vel, vi er litt etter skjema.
Mye. Så...

307
00:19:26,365 --> 00:19:28,629
Jeg plukket opp noe
at vi kan spise på bussen.

308
00:19:28,734 --> 00:19:30,998
Og det er en spesiell godbit.

309
00:19:31,336 --> 00:19:33,167
-Hva er det?
-Det er souvlaki.

310
00:19:33,272 --> 00:19:36,400
-Det er kjøtt på pinne.
– Hva slags kjøtt er det?

311
00:19:36,642 --> 00:19:38,041
Det ser ut som puddel.

312
00:19:39,278 --> 00:19:41,212
-Det er ikke riktig.
-Det er ikke puddel.

313
00:19:41,313 --> 00:19:45,079
Hei. Hei, kom til Hard Rock Cafe.
Det er veldig gresk.

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
-Dude, Hard Rock!
-Komme! Kom igjen.

315
00:19:47,119 --> 00:19:49,246
Kyllingfingre og pommes frites!

316
00:19:50,889 --> 00:19:52,083
Nei, nei.

317
00:19:53,559 --> 00:19:55,894
Jeg har souvlaki.
Hvorfor vil du... Det...

318
00:19:55,894 --> 00:19:56,383
Jeg har souvlaki.
Hvorfor vil du... Det...

319
00:19:56,528 --> 00:19:58,621
Ja. Få en gresk salat.

320
00:19:59,531 --> 00:20:02,364
Hard Rock.
Høres ikke veldig gresk ut for meg.

321
00:20:04,937 --> 00:20:09,704
-Hei, det er Caitlin, ikke sant? Har du det gøy?
-Ingen.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,709
-Vel, hva hører du på?
-Ikke noe.

323
00:20:14,146 --> 00:20:17,912
-Når skal vi til stranden?
-Det står ikke på min reiserute.

324
00:20:18,250 --> 00:20:20,241
Selvfølgelig ikke. Dette suger.

325
00:20:21,720 --> 00:20:23,415
Beklager det.

326
00:20:23,522 --> 00:20:27,720
Datteren min er kronisk ulykkelig.
Det er ikke hennes feil. Det er en genetisk ting.

327
00:20:27,859 --> 00:20:29,520
Hansdorf syndrom.

328
00:20:30,495 --> 00:20:32,554
Mr. Tullen, jeg er så lei meg.

329
00:20:43,208 --> 00:20:45,108
Ok, la oss lære litt mer gresk.

330
00:20:45,210 --> 00:20:49,169
Kalispera, kalispera, alle sammen.
Det er gresk for «god kveld».

331
00:20:50,649 --> 00:20:52,116
Kan du si det med meg?

332
00:20:55,754 --> 00:20:58,245
Wow. Er du sikker på at du ikke er gresk?

333
00:21:27,853 --> 00:21:29,286
Hei, Georgia.

334
00:21:36,495 --> 00:21:40,226
Jeg beklager. Jeg fikk solkrem i øyet.
Har du noen dråper?

335
00:21:40,565 --> 00:21:41,623
det gjør jeg.

336
00:22:00,018 --> 00:22:04,546
Denne veien, vær så snill. Vakre mennesker.
Mine damer og herrer, denne veien, vær så snill.

337
00:22:04,656 --> 00:22:06,385
Hva er dette stedet?

338
00:22:06,792 --> 00:22:09,090
Hei, hei, hei, Georgia, Georgia.

339
00:22:09,928 --> 00:22:12,396
- Blir du der?
-Er du ikke det?

340
00:22:12,698 --> 00:22:16,361
Ingen måte! Flott hotell. Beste kjede i Hellas.

341
00:22:17,569 --> 00:22:19,662
Denne veien, vær så snill, kanadiere.

342
00:22:20,806 --> 00:22:22,797
Har alle fått bagasjen din?

343
00:22:22,908 --> 00:22:24,808
Wow. For en dump.

344
00:22:26,912 --> 00:22:30,541
Bare ca 3 om gangen er
får plass i denne heisen.

345
00:22:30,782 --> 00:22:34,343
Å, Al, kjære. Vi må komme oss til rommet.
Jeg har eggløsning. Som, nå.

346
00:22:34,453 --> 00:22:38,412
Kimmy, du vet at jeg ikke kan opptre
på kommando som det. Det er ikke naturlig.

347
00:22:39,925 --> 00:22:41,256
Gå inn i dem. Det er andas tarm.

348
00:22:41,360 --> 00:22:44,022
Åpne en blikk, kjære. Tross alt
det kjeftet, du må være blodig tørst.

349
00:22:44,696 --> 00:22:45,958
Egentlig er jeg en lettvekter.

350
00:22:46,064 --> 00:22:49,625
En drink og jeg ser
for en bellman å gjøre ut med.

351
00:22:50,902 --> 00:22:53,530
- Det var en spøk.
-Du er ikke morsom.

352
00:22:54,106 --> 00:22:55,437
Jeg har hørt.

353
00:22:59,111 --> 00:23:01,944
Bare en omformer?
Ja, det er ikke noe problem i det hele tatt.

354
00:23:02,047 --> 00:23:04,242
Ok, jeg kan skaffe deg vann,
og trenger du noe?

355
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
Her går vi. Ok.

356
00:23:07,753 --> 00:23:10,187
Kom igjen, Barnaby. Det stemmer. Inn du går.

357
00:23:10,288 --> 00:23:11,778
Der går du.

358
00:23:43,588 --> 00:23:46,148
Heisen din er ødelagt.

359
00:23:47,392 --> 00:23:48,882
Anthony Quinn.

360
00:23:58,904 --> 00:24:00,997
Vi må ta trappene.

361
00:24:03,308 --> 00:24:05,742
-Hvorfor?
-Fordi det er Hellas.

362
00:24:09,014 --> 00:24:11,744
I filmen Zorba the Greek, scenen
hvor Alan Bates og Anthony Quinn

363
00:24:11,850 --> 00:24:15,217
har nettopp mistet alle sparepengene sine.
Hva gjør de? De danser.

364
00:24:17,322 --> 00:24:20,348
Det er slik hele dette landet fungerer.
Eller gjør det ikke.

365
00:24:20,459 --> 00:24:21,687
Hvis dusjen ikke fungerer...

366
00:24:22,928 --> 00:24:24,054
Jeg beklager.

367
00:24:24,930 --> 00:24:25,988
...danser de.

368
00:24:26,097 --> 00:24:28,531
Eller du vil ha litt privatliv,

369
00:24:31,703 --> 00:24:33,034
de danser.

370
00:24:33,472 --> 00:24:37,465
Jeg er veldig lei meg. Jeg er veldig lei meg.
Ikke så beklager.

371
00:24:38,009 --> 00:24:40,477
Eller, gud forby, toalettet går i stykker...

372
00:24:42,814 --> 00:24:44,839
Å, flapjacks.

373
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
...du får den greske filosofien.

374
00:24:46,785 --> 00:24:48,912
«Slapp av, tiss utenfor.

375
00:24:49,020 --> 00:24:51,955
"Kanskje det er din skjebne
å skrive et dikt om himmelen."

376
00:24:52,824 --> 00:24:54,621
Og så danser de.

377
00:24:56,228 --> 00:25:00,858
Du vet, Hellas var det
et sted som skjedde for 2500 år siden.

378
00:25:01,266 --> 00:25:04,201
Det var kunstens fødested
og demokrati og filosofi.

379
00:25:04,302 --> 00:25:06,668
Og så oppdaget de luren.

380
00:25:13,578 --> 00:25:17,344
Dette landets ignorering av regler
og rekkefølgen er bare slurvete.

381
00:25:20,952 --> 00:25:23,785
Hva er det med dette håret? Er det fullmåne?

382
00:25:26,992 --> 00:25:32,555
Du vet, dere må bare få det
handle sammen og slutte å danse.

383
00:25:35,800 --> 00:25:38,291
Hvor er loppeposen min av et rom?

384
00:25:45,143 --> 00:25:46,474
Det er fikset.

385
00:25:54,486 --> 00:25:55,544
Ja.

386
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
Hva nå?

387
00:26:41,933 --> 00:26:44,367
-Maria!
-Georgia, kjære.

388
00:26:44,469 --> 00:26:46,096
Jeg er opp til ørene på jobb her.

389
00:26:46,204 --> 00:26:49,640
Hellas har
den vakreste innkvarteringen.

390
00:26:51,076 --> 00:26:53,044
Som, førsteklasses hoteller med, som,

391
00:26:53,144 --> 00:26:54,975
ditt eget svømmebasseng på rommet ditt.

392
00:26:55,080 --> 00:26:57,275
Hvordan finner du disse kjipe leddene?

393
00:26:57,382 --> 00:26:58,974
Heldig jeg finner et sted.

394
00:26:59,084 --> 00:27:01,314
Ja, du prøver å finne et hotell
på budsjettet.

395
00:27:01,419 --> 00:27:02,613
Maria...

396
00:27:08,860 --> 00:27:10,487
Kjære Maria,

397
00:27:11,963 --> 00:27:16,229
du er min eneste venn i Hellas.
Og du biter den store.

398
00:27:17,469 --> 00:27:19,027
Etter denne turen,

399
00:27:23,008 --> 00:27:24,202
Jeg sluttet.

400
00:27:27,078 --> 00:27:28,545
Kjærlighet, Georgia.

401
00:27:33,318 --> 00:27:36,253
Frokost er på negativ en,
ned en etasje.

402
00:27:36,554 --> 00:27:37,816
Å, kult.

403
00:27:42,761 --> 00:27:45,662
Kan du sende dette til meg?
Sertifisert.

404
00:27:46,765 --> 00:27:51,395
-Jeg er på kaffepause.
-Selvfølgelig. Se, jeg må gå.

405
00:28:09,154 --> 00:28:12,214
-11 euro.
-Hva? Det er som $20.

406
00:28:13,024 --> 00:28:17,757
Du vet, det finnes andre måter å betale på.

407
00:28:30,842 --> 00:28:32,571
Fungerer det noen gang?

408
00:28:33,745 --> 00:28:37,237
Hvor mange kvinner har
faktisk sov med deg for porto?

409
00:28:40,418 --> 00:28:41,476
4.

410
00:28:44,289 --> 00:28:45,756
Jeg betaler bare.

411
00:29:16,454 --> 00:29:19,787
Så her har vi en vakker kirke.
Det er veldig gresk.

412
00:29:20,125 --> 00:29:23,993
Men du har iskrem, så vi hopper over. Ja?

413
00:29:24,095 --> 00:29:25,653
-Ja.
-Ok, suvenirer, ja?

414
00:29:25,764 --> 00:29:27,561
-Ja!
– Liker du ferien så langt?

415
00:29:27,899 --> 00:29:30,299
...klipper skåret i den bysantinske tiden.

416
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
Det er referanser til denne kirken
i et veldig gammelt dokument

417
00:29:34,839 --> 00:29:37,239
kalt Praktikon av Athen.

418
00:29:37,342 --> 00:29:39,742
Ta et blikk og se deg rundt
på noen av veggmaleriene.

419
00:29:39,844 --> 00:29:44,406
De eldste delene av St. Marina's dateres tilbake
til det 11. til 12. århundre f.Kr.

420
00:29:49,220 --> 00:29:52,815
Noen andre som vil ha en brosjyre?
Enhver? Vil du ha en brosjyre?

421
00:29:53,625 --> 00:29:55,525
Ja. Selvfølgelig ikke.

422
00:29:55,627 --> 00:29:58,027
Kimmy, ser du det jeg ser?

423
00:30:01,833 --> 00:30:05,360
Det ville være et flott sted for snacks
på oppholdsrommet.

424
00:30:07,272 --> 00:30:10,799
-Tror du den er til salgs?
- Alt har sin pris.

425
00:30:11,376 --> 00:30:13,469
La oss gå og finne den predikanten.

426
00:30:14,512 --> 00:30:16,377
Jeg tror de kaller ham en rabbiner her.

427
00:30:16,481 --> 00:30:18,915
Vi må ha bilder
så folk vil tro at vi var her.

428
00:30:19,017 --> 00:30:20,814
Hvem vil ikke tro at vi var her?

429
00:30:20,919 --> 00:30:23,217
Vel, Donald og Peggy til å begynne med. Hva?

430
00:30:23,321 --> 00:30:25,585
Hvorfor kommer dere ikke alle inn der?

431
00:30:25,690 --> 00:30:27,248
Å, det er veldig bra av deg.
Tusen takk.

432
00:30:27,358 --> 00:30:28,347
Du er velkommen.

433
00:30:28,459 --> 00:30:29,687
Han kommer til å ta
fotografiet vårt.

434
00:30:29,794 --> 00:30:31,489
Ok, her går vi.

435
00:30:33,031 --> 00:30:36,523
1, 2, 3.

436
00:30:37,468 --> 00:30:40,028
4, 5, 6...

437
00:30:40,138 --> 00:30:41,469
Beklager, hvor høyt går du?

438
00:30:41,573 --> 00:30:44,667
Jeg skal fortsette å telle
til ungen smiler.

439
00:30:44,776 --> 00:30:48,143
Glemte hvor jeg slapp. Må begynne på nytt.

440
00:30:48,680 --> 00:30:49,874
1, 2...

441
00:30:49,981 --> 00:30:52,347
Bare ta bildet, din idiot.

442
00:30:56,654 --> 00:30:58,417
Sånn, gutt.

443
00:31:01,092 --> 00:31:02,559
Å herregud!

444
00:31:03,361 --> 00:31:04,623
Georgia!

445
00:31:06,731 --> 00:31:09,256
Hei, Poupi, hvis noen ser...
Når barberte du deg?

446
00:31:09,367 --> 00:31:13,269
- Glem ikke. Jeg er ikke her, ok? jeg er bare...
-Georgia. Georgia.

447
00:31:13,371 --> 00:31:15,635
Jeg kan ikke tåle den tissen lenger.

448
00:31:15,740 --> 00:31:18,504
-Hvorfor ikke? Jeg må.
-Nå er du frekk.

449
00:31:18,610 --> 00:31:21,977
Ja, greit, jeg er frekk og kjedelig
og ikke morsomt. Ja, jeg vet!

450
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
Hvis du holder den tonen med meg,
Jeg blir tvunget til å ringe dine overordnede.

451
00:31:25,984 --> 00:31:27,713
Ok, vet du hva?

452
00:31:27,819 --> 00:31:30,219
Hvis du har en klage, bruk disse.

453
00:31:30,321 --> 00:31:33,347
-Evalueringsskjemaene dine. Ta en.
-Ikke tro at jeg ikke gjør det.

454
00:31:33,458 --> 00:31:35,517
Jeg pleier å dele ut disse
på slutten av turen.

455
00:31:35,627 --> 00:31:38,152
Men dette vil gi deg 4 dager til
å klage på meg.

456
00:31:38,263 --> 00:31:40,288
Hei, del dem ut til alle.

457
00:31:40,398 --> 00:31:42,423
Hva er gresk for "bipolar"?

458
00:31:44,836 --> 00:31:48,363
Hei. Nok. Vitsene dine er ikke morsomme.

459
00:31:51,009 --> 00:31:54,775
Du vet, min kone og jeg har
tatt turer i 20 år.

460
00:31:55,346 --> 00:31:58,076
Denne må være den verste.

461
00:31:58,182 --> 00:31:59,581
Her går vi igjen. Ja, jo,

462
00:31:59,684 --> 00:32:03,211
-Jeg vet, ja, jeg stinker, jeg har ødelagt Hellas.
-Det er det verste fordi kona mi ikke er her.

463
00:32:03,321 --> 00:32:05,687
-Og det er bare ikke det samme.
-Vel, vet du hva? Hvis jeg var henne,

464
00:32:05,823 --> 00:32:07,347
Jeg ville heller ikke vært her med deg.

465
00:32:07,458 --> 00:32:10,621
Jeg er sikker på at hun tilbringer ferien
et sted...

466
00:32:22,407 --> 00:32:23,931
Jeg er så lei meg.

467
00:32:44,395 --> 00:32:47,125
Vet du hva?
Jeg tror vi bare skal gå på shopping.

468
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
-Nydelig. Akkurat det vi ville, var det ikke?
-Ok.

469
00:32:51,469 --> 00:32:53,801
- Fint med shopping.
-Jeg kan fullføre dette senere.

470
00:32:54,238 --> 00:32:56,934
-Jeg vet et bra sted å handle.
-Fin.

471
00:33:00,912 --> 00:33:02,641
Se på dette.

472
00:33:04,282 --> 00:33:05,874
Nei, nei, nei.

473
00:33:10,355 --> 00:33:11,322
Peekaboo!

474
00:33:15,760 --> 00:33:16,727
Liker du gullet?

475
00:33:17,528 --> 00:33:18,517
Jeg elsker det.

476
00:33:18,629 --> 00:33:22,929
Hun har ingen armer så hun gjør det
opp for det ved å vise brystene hennes, kjære.

477
00:33:23,034 --> 00:33:24,023
Virkelig?

478
00:33:32,610 --> 00:33:34,441
Spis godt, menn.

479
00:33:34,545 --> 00:33:38,037
-For i kveld spiser vi i Hellas!
-I Hellas!

480
00:33:45,223 --> 00:33:47,248
-Hva het han?
-WHO?

481
00:33:48,593 --> 00:33:50,458
Når det er over,
noen kvinner klipper håret.

482
00:33:50,561 --> 00:33:52,529
Noen kvinner flykter til Hellas. Så...

483
00:33:52,630 --> 00:33:55,758
Jeg flyttet ikke til Hellas
på grunn av en mann.

484
00:33:56,601 --> 00:33:59,069
-Hvorfor? Hvem barberte du deg for?
-Georgia!

485
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
Georgia, kom hit,
kom hit, kom hit!

486
00:34:01,272 --> 00:34:03,763
Jeg tror ikke jeg liker
hva som skjer rundt her.

487
00:34:06,177 --> 00:34:08,270
Georgia! Vi trenger deg. Bare, ekte...
Vi trenger deg!

488
00:34:08,379 --> 00:34:10,745
-Ok.
-Hva kalte du kona mi?

489
00:34:11,516 --> 00:34:12,744
Hva skjer? Hva skjer?

490
00:34:12,850 --> 00:34:17,082
Se, denne fyren her belaster alle
ellers én pris for dinglemutteren

491
00:34:17,188 --> 00:34:21,022
og han belaster meg og min kone
2 euro ekstra. Det er det, kar.

492
00:34:21,125 --> 00:34:22,615
Det er bare kulturell interaksjon.

493
00:34:22,727 --> 00:34:26,219
Han tilbyr deg en pris og så
han forventer at du tilbyr ham en pris tilbake.

494
00:34:26,330 --> 00:34:28,730
Du vet, det er bare... Det kalles forhandling.

495
00:34:28,833 --> 00:34:31,666
-Det kalles «rip-off».
- Tusen takk.

496
00:34:34,105 --> 00:34:36,630
-Hva kalte han meg akkurat?
-Nei, nei, nei. Han vil at jeg skal oversette.

497
00:34:37,809 --> 00:34:41,540
Dere fete turister.

498
00:34:41,646 --> 00:34:43,307
Turistvennene mine.

499
00:34:43,414 --> 00:34:45,939
Jeg kan gi deg idioter

500
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
autentiske greske gjenstander laget
av min bestemor.

501
00:34:48,586 --> 00:34:52,784
Han kunne gi deg håndlaget autentisk
gjenstander laget av bestemoren hans.

502
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
Men dummies
vil ha denne billige dritten.

503
00:34:56,561 --> 00:34:58,028
Du har god smak.

504
00:34:58,129 --> 00:35:00,063
Dette søppelet er laget i Korea.

505
00:35:00,164 --> 00:35:01,392
Ting er laget i Korint.

506
00:35:01,499 --> 00:35:02,989
Av fanger.

507
00:35:03,101 --> 00:35:04,534
Av venner.

508
00:35:04,635 --> 00:35:05,829
For deg dobler jeg prisen.

509
00:35:05,937 --> 00:35:07,165
Jeg kan gi deg en god pris.

510
00:35:07,271 --> 00:35:09,967
Ja, det er det vi vil
akkurat der, kar.

511
00:35:10,074 --> 00:35:12,508
Og til guiden din, et tilbakeslag.

512
00:35:12,610 --> 00:35:13,599
Hva?

513
00:35:13,711 --> 00:35:15,941
Len deg tilbake og nyt oppholdet.

514
00:35:16,514 --> 00:35:17,742
-Ok?
-Ok.

515
00:35:17,849 --> 00:35:18,816
Hvor mye vil du ha for den?

516
00:35:18,916 --> 00:35:20,144
20 euro.

517
00:35:20,251 --> 00:35:21,275
20 euro.

518
00:35:21,385 --> 00:35:23,910
-Er det bra?
- Ja, nå høres det mer fornuftig ut.

519
00:35:24,021 --> 00:35:25,181
-Ok.
-Ok.

520
00:35:25,289 --> 00:35:26,654
Ok. Ok.

521
00:35:34,432 --> 00:35:36,866
-Ingen rører Big Al sin hottie.
-Takk.

522
00:35:36,968 --> 00:35:38,868
- Skitten fettkule.
-Hei.

523
00:35:41,272 --> 00:35:43,035
Hvor mye koster disse?

524
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Åh, gode himmel. De er langt også
dyrt. Har umulig råd til det.

525
00:35:54,285 --> 00:35:57,083
Å, ja, vi blir sjekket ut, dude.

526
00:35:57,455 --> 00:36:00,015
-Virkelig?
-Ja, de spanske fraskilte.

527
00:36:00,925 --> 00:36:05,021
Det er bare et spørsmål om tid før
de begynner å komme rundt. Hallo.

528
00:36:06,230 --> 00:36:08,164
-Dude, bak deg.
-Hva?

529
00:36:09,634 --> 00:36:12,728
De sjekker ut
tingen med fellesdusj.

530
00:36:14,205 --> 00:36:16,366
Det er som 4. juli
hjemme hos Elton John.

531
00:36:16,474 --> 00:36:18,408
Ok. Vil de ha et show?

532
00:36:18,509 --> 00:36:21,945
La oss vise spanjolene
litt amerikansk showmanship.

533
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
Det teller ikke
hvis du er på ferie, ikke sant?

534
00:36:49,140 --> 00:36:51,836
Hva er det med turister og is?

535
00:36:51,943 --> 00:36:55,504
De hadde noen i morges,
så igjen etter lunsj,

536
00:36:56,113 --> 00:36:59,708
og nå igjen med $4-kjeglene.
Jeg skjønner det ikke. Du også?

537
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
-Nei takk.
- Dette må du gi ham.

538
00:37:13,130 --> 00:37:14,461
Ok, greit.

539
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
Jeg fikk på en måte dette til deg.

540
00:37:27,778 --> 00:37:29,609
Takk, men nei takk.

541
00:37:36,020 --> 00:37:37,510
Det er velsmakende.

542
00:37:53,671 --> 00:37:55,832
Jeg beklager denne morgenen.

543
00:38:01,345 --> 00:38:04,872
Du vet, jeg var en mye hyggeligere fyr
da min kone levde.

544
00:38:06,584 --> 00:38:08,518
Hun døde for 3 år siden.

545
00:38:09,820 --> 00:38:13,847
Hun pleide å si til meg,
"De vet ikke at du tuller, Irv."

546
00:38:16,093 --> 00:38:20,496
Hun ville si: "Du er ikke like morsom
som du tror du er," akkurat som deg.

547
00:38:22,266 --> 00:38:24,666
Det er fint at dere hadde et godt ekteskap.

548
00:38:25,102 --> 00:38:26,763
Vi kjempet hver dag.

549
00:38:27,705 --> 00:38:30,333
Jeg tok henne med til Egypt. Vi kjempet hele dagen

550
00:38:30,775 --> 00:38:35,872
om pyramidene
var «majestetiske» eller «storslåtte».

551
00:38:38,783 --> 00:38:40,216
Det var magi.

552
00:38:42,553 --> 00:38:44,350
28 år.

553
00:38:45,423 --> 00:38:49,689
Jeg våknet hver dag og smilte.

554
00:38:51,095 --> 00:38:54,155
- Det kunne jeg levd med.
- Du har potensialet.

555
00:38:54,765 --> 00:38:58,929
Alt du trenger å gjøre er å la det skje.
Du vet, slapp av. Åpne opp.

556
00:39:00,137 --> 00:39:03,197
-Jeg er åpen.
-Er du åpen? Se på deg.

557
00:39:03,974 --> 00:39:07,034
Du er like stram som min tante Gladys rumpa.

558
00:39:08,012 --> 00:39:10,742
-Hei.
-Åpne opp. Åpne.

559
00:39:12,883 --> 00:39:16,842
- Vær på vakt. Vær som...
-Som dette. Som dette?

560
00:39:18,122 --> 00:39:20,556
Ok. Jeg er åpen, yay!

561
00:39:21,759 --> 00:39:23,158
Å, nei, nei!

562
00:39:24,128 --> 00:39:26,790
Kom igjen, Irv, se hva du fikk meg til å gjøre.

563
00:39:28,899 --> 00:39:32,232
-Ok, det er en keeper.
-Ok. Så her er hva vi gjør.

564
00:39:32,336 --> 00:39:35,567
Du får litt parafin.
Du heller det på flekken.

565
00:39:35,673 --> 00:39:37,698
-Ja.
-Hold den der i omtrent en time.

566
00:39:38,909 --> 00:39:42,380
Og så tenner du den sugeren i brann
og kjøpe noe fint.

567
00:39:42,380 --> 00:39:43,278
Og så tenner du den sugeren i brann
og kjøpe noe fint.

568
00:39:43,948 --> 00:39:46,542
Greit. Jeg må samle gruppen.

569
00:39:47,952 --> 00:39:50,443
- Har vi det bra?
- Vi er bedre.

570
00:39:52,289 --> 00:39:53,347
Ok.

571
00:39:56,193 --> 00:39:58,627
Gruppe B! Gruppe B, alle sammen.

572
00:39:59,130 --> 00:40:03,191
Alle. Jeg håper alle likte deres
iskrem. Jeg spiste noen. Jeg har på meg noen.

573
00:40:03,300 --> 00:40:05,894
La oss sette oss på bussen og svette av.

574
00:40:06,771 --> 00:40:09,205
Har noen sett Dorcas? Enhver?

575
00:40:09,540 --> 00:40:11,735
Greit. Vi venter på henne.

576
00:40:25,456 --> 00:40:29,483
Jeg vil gjerne be om unnskyldning for
min uprofesjonelle holdning i morges.

577
00:40:29,794 --> 00:40:34,026
Har du noen gang hatt en av de dagene?
Faktisk har det gått omtrent et år.

578
00:40:34,331 --> 00:40:36,094
-Ja, Irv.
-Jeg også.

579
00:40:36,634 --> 00:40:40,468
Jeg vil be om unnskyldning til alle.
Det var medisinene mine.

580
00:40:40,571 --> 00:40:43,301
Jeg tar Forberedelse H, fordi jeg er en drittsekk.

581
00:40:45,109 --> 00:40:47,737
Vent på meg. Takk, Georgie.

582
00:40:47,878 --> 00:40:52,076
Jeg er den siste. Ok, Poupi, la oss gå.
Jeg er oppbrukt!

583
00:40:53,317 --> 00:40:55,376
Jeg har disse til dere, jenter.

584
00:40:56,187 --> 00:41:00,123
-Det er for mye.
-Ingen. De koster ingenting.

585
00:41:07,531 --> 00:41:09,260
Kjør, Poupi, kjør!

586
00:41:16,740 --> 00:41:19,800
Hei! Hvem har sett OL på TV?

587
00:41:23,180 --> 00:41:26,911
Vel, vi skal til Olympia,
stedet for de aller første OL.

588
00:41:27,017 --> 00:41:29,679
De gamle lekene begynte i 776 f.Kr.

589
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
Nå, gjennom hele pisatanernes æra...

590
00:41:32,256 --> 00:41:35,453
Flapjack, du vil løpe mot meg
Michael Johnson-stil?

591
00:41:35,559 --> 00:41:37,959
...de olympiske leker fant sted
hvert 5. år.

592
00:41:39,196 --> 00:41:40,527
Her er noe interessant.

593
00:41:40,631 --> 00:41:44,362
Helt til de ble avskaffet
fra 393 til 426 e.Kr.

594
00:41:45,436 --> 00:41:47,199
Og så i 1896...

595
00:41:49,006 --> 00:41:52,066
Vel, det er omtrent året
Jeg begynte å stinke.

596
00:42:07,224 --> 00:42:10,523
Jeg kjenner hvert faktum og hver figur
om dette stedet.

597
00:42:10,928 --> 00:42:14,056
Jeg mener, jeg elsker det her.
Og de vil bare ha det gøy.

598
00:42:14,164 --> 00:42:16,689
Og jeg skjønner det,
men jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre denne jobben morsom.

599
00:42:16,800 --> 00:42:19,564
Vel, hvis du kaller det en jobb, er det ikke gøy.

600
00:42:20,104 --> 00:42:24,165
Jeg mener, se på pornostjerner. De får til
schtup hele dagen. De skal være glade.

601
00:42:24,275 --> 00:42:26,937
Du hører aldri om en glad pornostjerne.

602
00:42:27,044 --> 00:42:30,138
Jeg hadde den beste jobben i hele verden.

603
00:42:32,316 --> 00:42:34,079
Var du en pornostjerne?

604
00:42:37,821 --> 00:42:40,915
-Nei, virkelig, var du det?
-Jeg var en iskremsmaker.

605
00:42:41,025 --> 00:42:43,960
- Kom deg ut.
-35 år.

606
00:42:44,595 --> 00:42:48,292
- Jeg skulle ønske jeg hadde den jobben.
-Det var det vennene mine pleide å si.

607
00:42:49,033 --> 00:42:53,060
Men så ble Elinor syk.

608
00:42:55,372 --> 00:42:57,772
Jeg måtte ta vare på henne og...

609
00:42:58,943 --> 00:43:01,434
Hun har alltid ønsket å komme til Hellas.

610
00:43:05,950 --> 00:43:10,444
Hei. I går sluttet jeg. Dette er min siste tur.

611
00:43:13,958 --> 00:43:16,859
Vel, det er min siste tur også.

612
00:43:20,764 --> 00:43:25,701
Georgie! Hvordan falt disse søylene?

613
00:43:26,236 --> 00:43:28,704
Vel, det var 2 jordskjelv
på 500- og 600-tallet...

614
00:43:31,809 --> 00:43:35,870
Søylene falt om fra det utrolige
trekk av Ulysses' kjærlighet.

615
00:43:37,381 --> 00:43:39,246
Er ikke det søtt?

616
00:43:42,386 --> 00:43:44,115
-Bedre.
-Bedre?

617
00:43:44,221 --> 00:43:46,712
Ser ut som en kort stabel falt over.

618
00:43:47,224 --> 00:43:48,748
Kom igjen, Barnaby.

619
00:43:55,933 --> 00:43:58,868
Hei, vet alle det
om OL-fakkelen?

620
00:43:58,969 --> 00:44:00,493
Denne veien. Kom igjen, denne veien.

621
00:44:00,604 --> 00:44:04,165
Ok. Den flammen du så
sendes verden rundt

622
00:44:04,274 --> 00:44:07,072
blir først opplyst av en refleksjon fra solen.

623
00:44:07,778 --> 00:44:11,214
Greit, nå, dette er palestra.

624
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
Det var her utøverne skulle kjempe.

625
00:44:34,271 --> 00:44:35,465
Hva?

626
00:44:35,572 --> 00:44:38,735
Trenger du noe?
Medisin eller noe i det hele tatt?

627
00:44:39,109 --> 00:44:40,576
Går det bra? Hei!

628
00:44:43,113 --> 00:44:46,640
-Du hører virkelig på ingenting.
- Batteriet døde.

629
00:44:47,317 --> 00:44:49,148
Vi glemte laderen.

630
00:44:50,688 --> 00:44:52,280
Denne turen suger.

631
00:44:53,424 --> 00:44:54,618
Caitlin?

632
00:44:56,260 --> 00:44:58,956
Det er greit. Og jeg forstår.

633
00:44:59,730 --> 00:45:02,392
-Hva er det du forstår?
- Å, vel...

634
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
- Det genetiske.
-Hva?

635
00:45:06,103 --> 00:45:08,571
Beklager, sa mannen din til meg
om saken

636
00:45:08,672 --> 00:45:11,038
som gjør datteren din stikkende.

637
00:45:12,042 --> 00:45:13,737
Hansdorf syndrom.

638
00:45:17,514 --> 00:45:22,008
Hansdorf er mitt pikenavn.

639
00:45:27,091 --> 00:45:28,922
Det er en tilfeldighet.

640
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
Stuart.

641
00:45:31,562 --> 00:45:33,689
Hvordan våger du å fornærme meg
foran den kvinnen?

642
00:45:33,797 --> 00:45:35,230
Det var en spøk, kjære. Gode ​​himmeler!

643
00:45:35,332 --> 00:45:37,527
- Hvordan kan du si...
-Hvorfor kan du ikke bare lette opp?

644
00:46:00,390 --> 00:46:03,325
Vakre damer,
ikke glem å knuse tallerkenene.

645
00:46:03,427 --> 00:46:05,019
-Ja?
- Veldig gresk.

646
00:46:05,129 --> 00:46:06,892
Alle. Alle.

647
00:46:07,264 --> 00:46:10,097
Det sier avisen
det kommer til å regne i morgen.

648
00:46:12,102 --> 00:46:13,364
Og den gode delen er?

649
00:46:13,470 --> 00:46:16,371
Hvis vi alle tenker gode tanker,
kanskje vi får fint vær.

650
00:46:16,473 --> 00:46:17,565
Hører du, Gud?

651
00:46:17,674 --> 00:46:20,268
Du trenger ikke å rope,
Jeg sitter her.

652
00:46:20,377 --> 00:46:24,677
<i>* Blå himmel skinner på meg</i>

653
00:46:26,383 --> 00:46:27,350
1, 2, 3!

654
00:46:29,586 --> 00:46:30,610
Ingen!

655
00:46:31,088 --> 00:46:32,385
-Sånn.
-Kom igjen!

656
00:46:32,489 --> 00:46:34,423
Nei, nei, nei!

657
00:46:35,559 --> 00:46:39,427
Jeg er aldri så lei meg,
men at Nico sa at det var en gresk tradisjon.

658
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
-Det er greit.
-Ok.

659
00:46:44,268 --> 00:46:46,395
Kimmy, slutt å ta oppvasken
og kom hit.

660
00:46:46,503 --> 00:46:48,835
Sue, legg inn Khy-passet ditt her,
ha en knekk på fotballen.

661
00:46:51,175 --> 00:46:53,837
-10 euro.
- Ikke bekymre deg. Overlat det til meg.

662
00:46:57,047 --> 00:47:01,450
Jeg sier, det har vært så gøy.
Vi likte det. Du er fantastisk.

663
00:47:01,552 --> 00:47:04,316
Hallo. Hei kjære dame. Takk.

664
00:47:05,055 --> 00:47:06,454
Dumt tull.

665
00:47:10,861 --> 00:47:14,592
Dorcas, her er avtalen.
Du må slutte med å stjele.

666
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
-Jeg beklager.
-Ok. Ok.

667
00:47:19,803 --> 00:47:24,035
Ok. Du er en nydelig kvinne.
Jeg mener egentlig ikke å dømme på noen måte.

668
00:47:24,441 --> 00:47:26,238
Det er bare det at folk skal
begynner å legge merke til...

669
00:47:26,343 --> 00:47:29,176
Det er mobilen min.
Og på en eller annen måte fikk du det ut herfra.

670
00:47:29,279 --> 00:47:31,975
Jeg vil bare spørre... Wow! Du er flink.

671
00:47:34,117 --> 00:47:36,108
Faktisk var det bare 10.

672
00:47:36,386 --> 00:47:39,184
Vel, avfall ikke, vil ikke, er det jeg sier.

673
00:47:39,489 --> 00:47:40,786
Greit.

674
00:47:43,961 --> 00:47:49,957
<i>* Ingenting annet enn blå himmel
fra nå av</i>

675
00:47:52,035 --> 00:47:54,401
Jeg skulle ønske jeg kunne være glad som deg.

676
00:47:54,705 --> 00:47:57,173
Herregud, du må få mer sex.

677
00:47:57,741 --> 00:48:00,710
-Irv...
-Beklager, men hva er det med deg?

678
00:48:00,811 --> 00:48:02,711
Har du ikke en kjæreste?

679
00:48:02,813 --> 00:48:04,974
Jeg er på en turbuss, som,
6 dager i uken.

680
00:48:05,082 --> 00:48:08,848
Vel, du må ta kontakt
med din ville greie.

681
00:48:10,854 --> 00:48:13,652
Jeg tror vi kan komme inn her
og bare ta på alt...

682
00:48:13,757 --> 00:48:17,056
Faktisk er det noen
Jeg er litt interessert i.

683
00:48:17,794 --> 00:48:19,125
I baren.

684
00:48:22,399 --> 00:48:24,424
-Ja.
-Virkelig?

685
00:48:24,534 --> 00:48:25,831
Gå for det.

686
00:48:35,212 --> 00:48:38,147
Bare sørg for at det er sonet for en parkeringsplass.

687
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
Jeg liker tusenfryd.

688
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
Jeg ringer deg tilbake.

689
00:48:47,357 --> 00:48:48,619
Det gjør jeg også.

690
00:48:49,359 --> 00:48:51,293
2 Metaxa-tonics, Nick.

691
00:48:51,395 --> 00:48:51,795
Så du jobber på en IHOP?

692
00:48:51,795 --> 00:48:53,262
Så du jobber på en IHOP?

693
00:48:53,964 --> 00:48:56,728
Ja, vel, jeg mener, det får det til å høres ut
som om jeg er en servitør, vet du.

694
00:48:56,833 --> 00:48:59,233
Jeg er nummer én
bedriftsrepresentant for IHOP.

695
00:48:59,336 --> 00:49:01,861
Jeg solgte 100 franchiser i fjor.

696
00:49:01,972 --> 00:49:05,499
Vi utvider Ohio,
hvis du leter etter en investering.

697
00:49:05,609 --> 00:49:07,668
Hvordan sier vi "Skål"?

698
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
Vi sier, "ya mas, til helsen vår."

699
00:49:15,552 --> 00:49:18,487
Så hva gjør du for moro skyld?

700
00:49:18,855 --> 00:49:20,083
For moro skyld?

701
00:49:22,726 --> 00:49:23,852
Sirup.

702
00:49:25,562 --> 00:49:28,292
Jeg samler på vintage siruper.

703
00:49:29,266 --> 00:49:33,760
Ja. Noen mennesker er det
til kunst eller vin, vet du.

704
00:49:33,870 --> 00:49:36,998
Jeg er interessert i vintage siruper.
Ikke for gammel. Når du sier "vintage",

705
00:49:37,107 --> 00:49:40,042
du tenker: "Å, herregud,
fyren drikker sirup fra 1912."

706
00:49:40,143 --> 00:49:42,668
Nei. Den eldste jeg har er 1948.

707
00:49:42,779 --> 00:49:45,907
Så det er etterkrigstiden, men det er fortsatt veldig spesielt.

708
00:49:46,083 --> 00:49:49,712
Jeg mener, den er fortsatt spiselig. Du kan putte det.
Den er potent, drikkelig? Drikkelig?

709
00:49:49,820 --> 00:49:50,809
Jeg ser aldri på Jeopardy!

710
00:49:50,921 --> 00:49:53,617
Uansett, så tingen det
Jeg liker sirup er den er søt,

711
00:49:53,724 --> 00:49:55,157
uansett hvor dårlig dagen din er.

712
00:49:55,258 --> 00:49:58,489
...en tysk vaffel,
men det er også en fransk crepe.

713
00:49:58,595 --> 00:50:00,256
Jeg mener, vi måtte ha
et helt møte i Iowa,

714
00:50:00,364 --> 00:50:02,525
fordi servitrisene
kalte dem "craps".

715
00:50:02,632 --> 00:50:05,999
Og ingen vil spise dritt
så mye lenger.

716
00:50:06,103 --> 00:50:07,263
Noen ganger i Mississippi.

717
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Men vanligvis finner du det
folk ikke vil ha

718
00:50:09,539 --> 00:50:12,975
en mat som ikke heter et appetittvekkende navn,
du vet.

719
00:50:13,076 --> 00:50:16,603
Det er derfor jeg elsker alle slags
med internasjonal stil.

720
00:50:16,713 --> 00:50:20,649
Svenske pannekaker. Det bare automatisk
høres bedre ut. Det er eksotisk.

721
00:50:20,751 --> 00:50:24,687
Min favoritt er imidlertid naturlig.
Pecans, coconut, which is so, so good.

722
00:50:24,788 --> 00:50:28,815
It's very, very fattening, and... Not that
I have anything against fat people.

723
00:50:28,925 --> 00:50:30,825
Fat people are our biggest demographic.

724
00:50:30,927 --> 00:50:33,589
I bought 2 houses in Florida
av tykke mennesker. Gud velsigne dem.

725
00:50:46,243 --> 00:50:50,805
-God morgen.
-God morgen. Hei. God morgen.

726
00:50:53,250 --> 00:50:57,186
Georgia. Did I see you on a date last night?

727
00:50:58,088 --> 00:51:01,751
-Hvordan var det?
-Well, I now know the history of syrup.

728
00:51:01,858 --> 00:51:03,416
Hey, that was fun last night.

729
00:51:03,527 --> 00:51:05,927
-Lønnetrær gynger.
- Ja, det gjør de.

730
00:51:07,798 --> 00:51:10,733
Please, to the left here,
tusen takk.

731
00:51:11,334 --> 00:51:12,892
Jeg ser at du liker Hellas, ikke sant?

732
00:51:13,003 --> 00:51:14,868
-Ja.
-Ja? For deg.

733
00:51:15,338 --> 00:51:16,362
Takk!

734
00:51:16,473 --> 00:51:19,465
Hei, hør, jeg kan ikke kjøpe til alle, så...

735
00:51:19,810 --> 00:51:22,677
-Ja. Hva står det?
– Jeg elsker Hellas.

736
00:51:24,014 --> 00:51:28,314
Jeg gjør det, bror! Kjempebra! Takk, mann!

737
00:51:29,686 --> 00:51:31,210
- La meg hjelpe deg.
-Tilgi?

738
00:51:31,321 --> 00:51:32,379
Jeg hjelper deg bare.

739
00:51:32,489 --> 00:51:34,423
- Høyere, vær så snill.
-Jeg hjelper deg bare.

740
00:51:34,524 --> 00:51:37,425
-Ingen! Jeg klarer meg. Virkelig.
-Ok.

741
00:51:37,527 --> 00:51:39,324
-Takk.
- Greit.

742
00:51:41,598 --> 00:51:43,998
Din gruppe. Tapere.

743
00:51:46,169 --> 00:51:47,534
"Hva? Hva?"

744
00:51:50,740 --> 00:51:52,469
"Så varmt. Så varmt."

745
00:51:52,576 --> 00:51:54,601
"Hvor mye er dette? Hvor mye er det?"

746
00:52:04,254 --> 00:52:06,051
Hei alle sammen.

747
00:52:06,156 --> 00:52:07,214
Hei!

748
00:52:08,358 --> 00:52:11,122
Ikke avvis gruppen min. De er hyggelige mennesker.

749
00:52:12,095 --> 00:52:15,622
Det er så kaldt her inne.

750
00:52:22,672 --> 00:52:25,197
Det er alle. Bortsett fra amerikanerne.

751
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
Al, bare tenk. Dette kurset
kan være tusenvis av år gammel.

752
00:52:31,047 --> 00:52:34,039
Vel, jeg lurer på om Jesus noen gang har spilt her.

753
00:52:34,518 --> 00:52:36,076
Big Al. Kim.

754
00:52:37,787 --> 00:52:41,814
Du vet hvordan du liker å stå opp
foran alle og kjede oss?

755
00:52:41,925 --> 00:52:43,483
Vennligst fortsett.

756
00:52:43,593 --> 00:52:47,927
Jeg har en veldig spennende idé.
Hvorfor prøver du ikke å underholde alle?

757
00:52:48,031 --> 00:52:49,555
Irv, hvordan skal jeg gjøre det?

758
00:52:49,666 --> 00:52:52,829
Historien har mange skitne historier.

759
00:52:55,105 --> 00:52:56,470
Sex selger.

760
00:53:07,584 --> 00:53:10,075
Vel, det viste seg å være det
en vakker dag.

761
00:53:10,987 --> 00:53:13,182
Takk for det fine været, Irv.

762
00:53:14,691 --> 00:53:15,715
Bra med deg, Irv.

763
00:53:15,825 --> 00:53:19,761
Jeg trodde du tullet i går kveld.
Du har litt kraft, kar.

764
00:53:19,863 --> 00:53:23,060
Irv, tror du at du kan velsigne Barnaby?

765
00:53:23,166 --> 00:53:25,498
Kanskje han ville beveget seg litt raskere.

766
00:53:25,602 --> 00:53:30,005
Jeg velsigner deg i Sokrates navn,
Hippokrates og fetaost.

767
00:53:30,574 --> 00:53:32,565
Halleluja.

768
00:53:32,676 --> 00:53:35,338
Dette er passende,
fordi vi er på vei til Delphi,

769
00:53:35,445 --> 00:53:38,175
som er det mest mystiske stedet
i hele Hellas.

770
00:53:38,281 --> 00:53:42,183
I gamle tider, oraklet i Delphi
ville svare på spørsmål

771
00:53:42,285 --> 00:53:46,016
for konger og vanlige, som,
"Hvem skal jeg stemme på?"

772
00:53:47,190 --> 00:53:48,953
Eller andre ting.

773
00:53:52,362 --> 00:53:55,627
Som, "Skal jeg ta en elsker?"

774
00:53:55,732 --> 00:53:57,791
- Hei, se opp.
-Hallo.

775
00:53:58,501 --> 00:54:00,799
Det er det vi snakker om.

776
00:54:01,204 --> 00:54:04,173
- Nå var oraklet jomfru.
- Her går vi.

777
00:54:04,274 --> 00:54:08,301
Og hun var kledd i flytende kjoler
av ren silke.

778
00:54:09,613 --> 00:54:12,241
Noen sier at hun ikke hadde på seg noe i det hele tatt.

779
00:54:12,349 --> 00:54:13,941
Hei, jeg liker det.

780
00:54:14,951 --> 00:54:16,043
Å, herregud.

781
00:54:16,152 --> 00:54:18,518
Og så pustet hun inn
de hellige dampene.

782
00:54:18,622 --> 00:54:21,591
- Høyere, vær så snill.
-Og hun ville bli henrykt.

783
00:54:21,691 --> 00:54:25,923
- Høyere.
-Hun ville si: "Å, Zevs, ta kroppen min.

784
00:54:26,663 --> 00:54:30,690
"Å, Zevs, fyll meg med din visdom.

785
00:54:31,268 --> 00:54:34,931
"Å Zeus, kroppen min er karet ditt.

786
00:54:39,509 --> 00:54:42,273
"Ta meg! Ta meg! Ta meg! "

787
00:54:44,714 --> 00:54:45,976
Puppi!

788
00:54:57,827 --> 00:54:59,954
-Caitlin, har du det bra?
-Jeg mistet telefonen.

789
00:55:00,063 --> 00:55:01,462
- Er alle i orden?
-Ja.

790
00:55:01,564 --> 00:55:04,931
I live! I live! Vær så snill, i live, alle sammen.

791
00:55:08,171 --> 00:55:09,536
Ok. Ok.

792
00:55:09,906 --> 00:55:12,101
Alle sammen, la oss gå av bussen, ok?
Alle sammen.

793
00:55:12,776 --> 00:55:14,368
Ok, det blir det
ca 20 minutter til.

794
00:55:14,477 --> 00:55:17,469
Irv, Olga, Svetlana? Går det bra?
Du er i live.

795
00:55:18,682 --> 00:55:20,673
- Har alle det bra?
-Alle har det bra.

796
00:55:20,784 --> 00:55:23,719
Alle har det bra,
og vi fikk en god historie ut av det.

797
00:55:23,820 --> 00:55:26,846
Du vet, hele denne greia skjedde
fordi han stirret på deg, Angie.

798
00:55:26,956 --> 00:55:30,392
-WHO?
-Pupi. Der oppe.

799
00:55:31,461 --> 00:55:34,089
Skummel sjåfør, sjekker geitene.

800
00:55:34,331 --> 00:55:37,789
Angie, alle på bussen
har et annet ord for det.

801
00:55:37,901 --> 00:55:40,096
Jeg kaller det "mystisk".

802
00:55:40,203 --> 00:55:43,036
Personlig tror jeg han barberte nakken
bare for deg.

803
00:55:43,139 --> 00:55:45,801
-Hva?
- Han er en hyggelig fyr, gå og snakk med ham.

804
00:55:45,909 --> 00:55:47,900
Ja, han er stille, men han er hyggelig.

805
00:55:48,011 --> 00:55:51,606
Fin. Ja, noen ganger er han hyggelig,
men stort sett gjør han meg bare sint.

806
00:55:51,715 --> 00:55:54,809
Varm, ikke sint.
Det er så lenge siden at du glemte forskjellen.

807
00:55:54,918 --> 00:55:57,546
-Ok. Smil, han føler seg forferdelig.
-Kom igjen.

808
00:55:57,654 --> 00:55:59,849
Det er han som ikke bærer klokken.

809
00:55:59,956 --> 00:56:01,753
- Jobb det.
-Kimmy.

810
00:56:16,940 --> 00:56:18,805
Beklager bussen din.

811
00:56:20,944 --> 00:56:25,381
Du distraherte meg.
Jeg kunne ha drept deg. Alle oss.

812
00:56:26,015 --> 00:56:28,848
-Jeg prøvde bare å ha det gøy.
- Å, vel...

813
00:56:30,954 --> 00:56:32,751
Det er bra, antar jeg.

814
00:56:35,091 --> 00:56:36,581
Den første dagen,

815
00:56:37,694 --> 00:56:41,562
du spurte meg om jeg lurer på
hva jeg gjør med livet mitt. Høyre?

816
00:56:41,765 --> 00:56:43,824
-Ja.
-Kanskje jeg kan forklare.

817
00:56:45,668 --> 00:56:47,693
Hva kaller du den fyren?

818
00:56:48,338 --> 00:56:52,672
Han går foran folk
og vinker rundt med pikken.

819
00:56:53,843 --> 00:56:55,811
Vi kalte ham onkel Phil.

820
00:56:56,513 --> 00:56:58,481
Hva? Nei. Nei.

821
00:56:58,748 --> 00:57:00,943
Han er foran folket
som spiller musikken.

822
00:57:01,050 --> 00:57:03,416
Pinne! Det er en dirigent.

823
00:57:03,520 --> 00:57:06,250
Høyre. Høyre. En dirigent. Han kommer ut.

824
00:57:07,056 --> 00:57:09,388
- Han vifter med pinnen.
- Pinnen hans.

825
00:57:10,026 --> 00:57:13,826
Og folk får høre
de vakreste lydene i verden.

826
00:57:14,297 --> 00:57:18,495
Han hører musikken på nært hold.
Han kjenner det i beinene.

827
00:57:19,636 --> 00:57:22,537
Og det er sånn jobben min er. Jeg sitter der.

828
00:57:22,839 --> 00:57:25,774
Jeg snur hjulet på denne måten. Snu den veien.

829
00:57:26,109 --> 00:57:29,806
Og foran meg kommer dette store synet.
Alltid vakkert.

830
00:57:31,181 --> 00:57:32,773
Naturen

831
00:57:34,250 --> 00:57:37,117
er frosset.

832
00:57:38,321 --> 00:57:39,754
Frossen musikk.

833
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
Og vet du hva jeg liker?

834
00:57:44,561 --> 00:57:47,029
Du har det beste setet i huset.

835
00:57:48,064 --> 00:57:49,088
Ja.

836
00:58:12,722 --> 00:58:14,053
Takk.

837
00:58:15,158 --> 00:58:17,683
Jeg liker lidenskapen din for historien vår.

838
00:58:18,261 --> 00:58:20,525
Men du er for opptatt med å se opp.

839
00:58:22,565 --> 00:58:23,862
Se her.

840
00:58:28,291 --> 00:58:30,657
Jeg vet, jeg tar på brystene dine.

841
00:58:31,094 --> 00:58:32,288
God.

842
00:58:42,171 --> 00:58:45,140
Hva skjedde med pannekakemannen
i går kveld?

843
00:58:45,241 --> 00:58:46,435
Ikke noe.

844
00:58:47,944 --> 00:58:49,002
God.

845
00:58:54,784 --> 00:58:56,251
Ja!

846
00:59:07,030 --> 00:59:09,123
Du kan gjøre det. Kom igjen.

847
00:59:11,634 --> 00:59:14,865
Ta dype åndedrag
de helbredende kreftene til Delphi.

848
00:59:15,371 --> 00:59:17,601
Bedre enn treningen min på Curves.

849
00:59:18,575 --> 00:59:21,043
- Triks eller godbit?
- Det er ganske bra, faktisk.

850
00:59:21,144 --> 00:59:22,907
-Kom igjen.
-Georgia,

851
00:59:23,746 --> 00:59:26,647
det er vakkert, men kom igjen,
det samme er en rulletrapp.

852
00:59:26,749 --> 00:59:28,979
Dette er et veldig åndelig sted.

853
00:59:29,085 --> 00:59:32,316
Du kan faktisk føle energien
kommer fra bakken.

854
00:59:32,422 --> 00:59:35,653
Føler du det? Dette er tempelet til Apollo

855
00:59:36,559 --> 00:59:38,891
og oraklets helligdom.

856
00:59:39,262 --> 00:59:40,752
Kom igjen, Barnaby.

857
00:59:40,997 --> 00:59:43,932
Nå, Pythia, eller oraklet,
var skjult for alle

858
00:59:44,033 --> 00:59:47,799
bortsett fra ypperstepresten.
Og hun ville huke seg bak ham,

859
00:59:47,904 --> 00:59:50,236
hun var skjult,
og hun ville svare på spørsmål.

860
00:59:50,340 --> 00:59:52,501
Som om hun ville gå,

861
00:59:54,010 --> 00:59:57,275
"Oraklet er inne. Noen spørsmål?"

862
00:59:58,147 --> 00:59:59,444
Var hun ikke jomfru?

863
01:00:00,617 --> 01:00:02,244
-Hvordan er det?
-Ja.

864
01:00:02,919 --> 01:00:04,853
Da bør du kanskje gjøre det.

865
01:00:04,954 --> 01:00:07,320
Ja, fortsett Irv. Gå inn der.

866
01:00:07,957 --> 01:00:10,619
Du kan ikke stave jomfru uten I-R-V.

867
01:00:11,928 --> 01:00:14,863
Greit, oraklet er åpent.

868
01:00:15,131 --> 01:00:16,359
- Noen som har et spørsmål?
-Ja.

869
01:00:16,466 --> 01:00:19,230
Er bena mine gode nok for et miniskjørt?

870
01:00:19,969 --> 01:00:21,561
Hubba-hubba.

871
01:00:22,505 --> 01:00:24,496
Jeg har et seriøst spørsmål.

872
01:00:24,607 --> 01:00:26,802
Kommer jeg noen gang til å få
cellemottak her oppe?

873
01:00:26,909 --> 01:00:29,810
Slå av telefonen.
Dette er en ferie.

874
01:00:30,380 --> 01:00:32,678
-Det vet jeg. Greit.
- Gutter.

875
01:00:32,915 --> 01:00:34,746
Hun har en. Ja.

876
01:00:35,852 --> 01:00:38,116
Hvorfor var mannen min utro mot meg?

877
01:00:38,821 --> 01:00:40,812
Det var ikke deg han jukset.

878
01:00:41,557 --> 01:00:46,119
Noen menn jukser seg selv
ut av å leve et liv med en kvinne de elsker.

879
01:00:48,331 --> 01:00:49,628
Takk.

880
01:00:51,801 --> 01:00:52,859
Ok.

881
01:00:54,070 --> 01:00:56,971
Jeg har alltid ønsket å stifte familie, men...

882
01:00:58,374 --> 01:01:01,502
Vel, Big Al er
skal bare komme ut og si det.

883
01:01:02,612 --> 01:01:03,977
Jeg er redd.

884
01:01:05,281 --> 01:01:08,273
Å være forelder er det beste
i verden.

885
01:01:08,718 --> 01:01:12,677
Og jeg garanterer deg,
du kommer til å bli en flott pappa.

886
01:01:14,490 --> 01:01:16,185
-Se?
-Takk, Irv.

887
01:01:16,759 --> 01:01:20,593
Irvacle. Hva er det? Orvacle.

888
01:01:20,697 --> 01:01:22,164
Vel, fortsett, Caitlin, still et spørsmål.

889
01:01:22,265 --> 01:01:24,233
-Fortsett. Fortsett.
-Ingen.

890
01:01:26,002 --> 01:01:27,492
Vil datteren min noen gang slutte å surmule?

891
01:01:27,603 --> 01:01:30,071
Vil foreldrene mine noen gang slutte å slåss?

892
01:01:30,807 --> 01:01:33,935
Foreldre glemmer noen ganger
at de er et eksempel.

893
01:01:40,717 --> 01:01:42,014
Takk.

894
01:01:43,519 --> 01:01:46,511
Se, i utgangspunktet,
Jeg må ta en Johnny Riddle.

895
01:01:46,622 --> 01:01:48,249
Siph pyten.

896
01:01:48,357 --> 01:01:49,915
-Hvor er herrene?
-Ja.

897
01:01:50,026 --> 01:01:52,494
-Herrerommet.
-Ja. Gud.

898
01:01:52,595 --> 01:01:55,029
Det er rett der oppe. Oracle stengt.

899
01:01:55,631 --> 01:01:57,098
Jaja! Bra jobbet.

900
01:02:02,672 --> 01:02:05,539
Jeg har en bar. Jeg har en bar! Jeg mistet den.

901
01:02:20,389 --> 01:02:22,755
Hei, Oracle.

902
01:02:24,193 --> 01:02:28,357
Jeg kan ikke starte noe når
Jeg er i ferd med å forlate dette landet. Høyre?

903
01:02:28,731 --> 01:02:31,222
-Jeg mener, det er...
-Hva gjør du?

904
01:02:31,701 --> 01:02:33,760
Jeg leter etter noe.

905
01:02:34,303 --> 01:02:36,601
-Hva?
-Min verdighet.

906
01:02:38,908 --> 01:02:40,034
-Georgia.
-Hva?

907
01:02:40,143 --> 01:02:44,637
Du leter etter hindringer
heller enn å lete etter magi.

908
01:03:01,531 --> 01:03:03,999
- Dette stedet er flott.
- Jeg kjente en stemning.

909
01:03:04,167 --> 01:03:05,964
Jeg er så glad for å høre det.

910
01:03:06,068 --> 01:03:08,059
Barnaby, kom igjen.

911
01:03:09,272 --> 01:03:10,899
Å herregud!

912
01:03:12,875 --> 01:03:14,365
Barnaby!

913
01:03:14,477 --> 01:03:16,911
-Hva?
- Barnaby!

914
01:03:17,013 --> 01:03:18,480
Hva? Hva?

915
01:03:18,581 --> 01:03:20,947
Han har ikke rullatoren sin.

916
01:03:24,587 --> 01:03:26,578
Det er Delphis helbredende krefter.

917
01:03:26,689 --> 01:03:28,714
Nei, det var Irv.

918
01:03:28,825 --> 01:03:31,589
Du hørte ham velsigne Barnaby på bussen.

919
01:03:31,694 --> 01:03:33,594
Han er en mirakelarbeider.

920
01:03:34,030 --> 01:03:36,123
Kanskje han er en Delphis gud.

921
01:03:36,499 --> 01:03:39,559
Jeg er ingen gud.
Det er bare et rykte som moren min startet.

922
01:03:41,904 --> 01:03:44,634
-Ok.
-Til bussen!

923
01:03:44,740 --> 01:03:47,937
-Til bussen!
-Irvinator.

924
01:03:52,014 --> 01:03:53,948
Sexy! Veldig hyggelig.

925
01:03:55,952 --> 01:03:58,182
-La oss gå igjen!
-Igjen! Igjen!

926
01:03:58,487 --> 01:04:01,422
Jeg har aldri sett
denne typen alkohol før!

927
01:04:09,665 --> 01:04:11,929
- Du ser vakker ut!
-Takk.

928
01:04:12,034 --> 01:04:14,093
- Er det nytt?
-Nei, jeg hadde det.

929
01:04:15,638 --> 01:04:17,367
Har jeg en merkelapp? Hvor som helst?

930
01:04:17,473 --> 01:04:18,770
-Ingen.
-Ok.

931
01:04:20,409 --> 01:04:21,569
Poupi?

932
01:04:23,880 --> 01:04:26,576
Har du noen gang drept en mann?

933
01:04:34,991 --> 01:04:36,185
- Han nikket.
- Han nikket ikke!

934
01:04:36,292 --> 01:04:37,884
-Jeg så ham nikke.
-Se, et nikk er det.

935
01:04:37,994 --> 01:04:40,394
- Det er $700.
-Det gjorde han ikke... Nei. Bet er av.

936
01:04:40,496 --> 01:04:41,963
Nei, jeg så ham nikke.

937
01:04:43,666 --> 01:04:45,634
Leter du etter noen?

938
01:04:47,069 --> 01:04:48,093
Nei.

939
01:04:48,404 --> 01:04:50,235
Virkelig? Ikke meg heller.

940
01:04:54,911 --> 01:05:00,679
Irv, tror du ikke alle i gruppen
virker sunnere og levende?

941
01:05:01,984 --> 01:05:04,111
-Ja, det gjør jeg.
-Det er Delphi.

942
01:05:06,355 --> 01:05:08,050
Eller kanskje du er Gud?

943
01:05:08,157 --> 01:05:09,317
-Georgia.
-Ja?

944
01:05:09,425 --> 01:05:12,189
Jeg har ikke laget nummer 2
siden Chicago.

945
01:05:12,361 --> 01:05:15,023
Hvis jeg var Gud, ville jeg fikset det først.

946
01:05:15,131 --> 01:05:17,531
Ok, kanskje du ikke er guden,
men kanskje du er en gresk gud.

947
01:05:17,633 --> 01:05:18,930
Som Zevs eller Apollo.

948
01:05:19,035 --> 01:05:20,161
-Det er sant.
-Ja.

949
01:05:20,269 --> 01:05:22,169
-Nei, nei. Nei, jeg er Zeus.
-Jeg visste det.

950
01:05:22,271 --> 01:05:25,365
Jeg er Zeus.
Jeg trollbinder deg og Poupi.

951
01:05:26,475 --> 01:05:30,070
-Irv, vet du hva? Jeg kan ikke.
-Det er det.

952
01:05:30,446 --> 01:05:32,346
-Hvor skal du?
-Jeg går og legger meg.

953
01:05:32,448 --> 01:05:36,441
Men fyren du ikke leter etter
gikk den veien.

954
01:05:37,420 --> 01:05:38,580
-Ok.
-Georgia.

955
01:05:38,688 --> 01:05:39,746
Hva?

956
01:05:40,356 --> 01:05:42,551
Jeg tror du har et større problem.

957
01:05:42,658 --> 01:05:44,091
Ja, Hellas!

958
01:05:59,809 --> 01:06:01,208
Hei, Gator!

959
01:06:02,178 --> 01:06:03,611
Hei! Georgia!

960
01:06:03,713 --> 01:06:06,614
Georgia, jeg har sparket
rumpa til disse gutta!

961
01:06:06,849 --> 01:06:08,783
- Asses!
- Asses.

962
01:06:09,552 --> 01:06:11,110
Hei, hvor fikk du tak i denne skjorten?

963
01:06:11,220 --> 01:06:12,653
- Liker du det?
-Ja.

964
01:06:12,755 --> 01:06:14,723
-Den fyren Nico ga den til meg.
-Ja.

965
01:06:14,824 --> 01:06:17,349
- Han er så kul!
-Og det er gresk skrift på den.

966
01:06:17,460 --> 01:06:20,691
-Ja! Den har: "Jeg elsker Hellas!"
- Ja, det står...

967
01:06:32,441 --> 01:06:33,772
Unnskyld meg.

968
01:06:33,976 --> 01:06:36,740
-Greske tær smaker morsomt for deg, hei?
-Ja.

969
01:06:37,913 --> 01:06:38,902
Nei, nei, nei.

970
01:06:40,116 --> 01:06:41,105
Orgie!

971
01:06:41,951 --> 01:06:43,714
Jeg får reiselederen!

972
01:06:45,755 --> 01:06:46,881
Gator!

973
01:06:49,058 --> 01:06:50,491
50 på Gator.

974
01:06:50,659 --> 01:06:51,819
Gator!

975
01:07:14,750 --> 01:07:16,911
-Hallo.
-Hallo.

976
01:07:18,187 --> 01:07:20,018
-Vil du sitte?
-Ja.

977
01:07:20,156 --> 01:07:22,181
- La meg.
-Takk.

978
01:07:25,227 --> 01:07:31,166
Jeg ville bare fortelle deg at jeg virkelig likte
det du sa i dag om å kjøre buss.

979
01:07:34,403 --> 01:07:35,893
Det var poesi.

980
01:07:36,005 --> 01:07:38,303
-Nei, det var det ikke.
-Ja.

981
01:07:38,407 --> 01:07:42,503
-Hvor lærte du engelsk?
-Jeg kjørte motorsykkelen min over England.

982
01:07:44,113 --> 01:07:45,444
Selvfølgelig.

983
01:07:46,382 --> 01:07:48,680
Vente. Hva skal vi drikke til?

984
01:07:49,819 --> 01:07:52,117
Jeg har bursdag om 6 måneder.

985
01:07:53,055 --> 01:07:54,545
Blir du 25?

986
01:07:55,458 --> 01:07:56,857
Ja, det skal jeg.

987
01:08:07,636 --> 01:08:08,837
Så...

988
01:08:15,945 --> 01:08:19,938
Takk. Jeg burde spise mer frukt.
Det er sunt.

989
01:08:22,585 --> 01:08:24,177
Det er veldig bra.

990
01:08:27,156 --> 01:08:30,216
Så jeg ville bare fortelle deg...

991
01:08:32,628 --> 01:08:36,086
Du er en så fin fyr. Og jeg er...
Ok, se.

992
01:08:38,134 --> 01:08:39,795
Dette kan ikke skje.

993
01:08:39,902 --> 01:08:43,338
Men det må det.
Du sa at du ikke har elsket på evigheter.

994
01:08:44,340 --> 01:08:46,274
Ja, da jeg tenkte
du snakket ikke engelsk.

995
01:08:46,375 --> 01:08:49,401
Vet du hva?
Jeg har bestemt meg for å forlate Hellas,

996
01:08:49,812 --> 01:08:52,303
fordi hele dette flytte hit
var et eksperiment

997
01:08:52,414 --> 01:08:54,905
å være modig og spontan, og...

998
01:08:57,520 --> 01:08:58,612
Ok.

999
01:09:04,727 --> 01:09:07,958
du vet,
hele dette impulsive og gale og,

1000
01:09:08,063 --> 01:09:10,930
du vet, hoppe inn i en ting, ting?

1001
01:09:11,734 --> 01:09:13,258
-Georgia?
-Ja?

1002
01:09:14,036 --> 01:09:15,936
Rumpa din er for liten.

1003
01:09:16,539 --> 01:09:17,904
Det gjorde det.

1004
01:09:45,434 --> 01:09:48,597
Er dette første gang du elsket
til en reiseleder?

1005
01:09:48,771 --> 01:09:50,864
Nei. Dette var tredje gang.

1006
01:09:51,640 --> 01:09:53,073
-Hva?
-Ja.

1007
01:09:53,175 --> 01:09:56,110
Første gang var for 2 timer siden
ved båten.

1008
01:09:58,047 --> 01:10:01,107
-Andre gang, heis.
-Og natten er ung.

1009
01:10:01,450 --> 01:10:02,610
Ja.

1010
01:10:06,622 --> 01:10:08,089
Hva var det?

1011
01:10:08,624 --> 01:10:09,921
The Tullens?

1012
01:10:10,025 --> 01:10:11,686
La oss finne ut av det.

1013
01:10:12,228 --> 01:10:14,924
-Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
-Se på meg.

1014
01:10:24,206 --> 01:10:25,833
Hei.

1015
01:10:29,845 --> 01:10:31,506
Hei.

1016
01:10:35,751 --> 01:10:37,981
Hei.

1017
01:10:41,390 --> 01:10:43,017
Hei.

1018
01:10:46,328 --> 01:10:47,295
Hei.

1019
01:10:47,396 --> 01:10:48,385
Hei.

1020
01:10:49,832 --> 01:10:50,856
Hei.

1021
01:10:51,967 --> 01:10:53,901
-Hva er klokka?
-Ja.

1022
01:10:54,003 --> 01:10:55,595
Jeg må kjøre.

1023
01:10:57,640 --> 01:11:00,268
Irv! Jeg vet ikke hvordan du gjør det.

1024
01:11:01,110 --> 01:11:04,671
Liten blå pille. Pfizer gjør det.
Medicare betaler for det.

1025
01:11:07,316 --> 01:11:08,749
Jeg svetter.

1026
01:11:08,951 --> 01:11:10,748
Å! Hallo.

1027
01:11:11,520 --> 01:11:13,715
Varmt på rommene også, er det?

1028
01:11:15,424 --> 01:11:17,517
Ja, det er varmt. Det er...

1029
01:11:19,561 --> 01:11:21,028
-Dorcas?
-Ja?

1030
01:11:21,597 --> 01:11:25,624
-Irv, vil du gjøre noe sprøtt?
-Hva hadde du i tankene?

1031
01:11:25,834 --> 01:11:27,358
Litt bytte.

1032
01:11:28,704 --> 01:11:30,467
Jeg tror jeg trenger en blå pille til.

1033
01:11:30,572 --> 01:11:32,403
Ikke den slags bytte!

1034
01:11:37,780 --> 01:11:40,908
Stakkars Nico. Har du skadet leppa?

1035
01:11:41,016 --> 01:11:42,711
Nei, det er ingenting.

1036
01:11:42,818 --> 01:11:44,547
Du skader hodet.

1037
01:11:44,953 --> 01:11:48,480
Stakkars Nico, la meg kysse den bedre.

1038
01:11:51,293 --> 01:11:54,456
Nå skal jeg kjøpe en drink til oss alle. Servitør!

1039
01:12:08,377 --> 01:12:09,366
Ja.

1040
01:12:29,732 --> 01:12:31,256
Jeg føler meg så sliten.

1041
01:12:32,568 --> 01:12:34,695
God natt.

1042
01:12:35,371 --> 01:12:36,804
God natt.

1043
01:12:39,041 --> 01:12:40,770
God natt, dere to.

1044
01:12:59,862 --> 01:13:02,729
God morgen, god morgen.

1045
01:13:03,198 --> 01:13:04,460
God morgen.

1046
01:13:04,566 --> 01:13:05,590
Hei!

1047
01:13:06,301 --> 01:13:07,461
Har du.

1048
01:13:08,837 --> 01:13:10,532
-Irv.
-Gesundheit.

1049
01:13:11,707 --> 01:13:13,004
-God morgen.
-Hei, rip-snorte.

1050
01:13:13,108 --> 01:13:14,769
Ok. Rett tilbake til deg.

1051
01:13:14,877 --> 01:13:16,970
-Vart i dag, ikke sant, Nico?
-Så?

1052
01:13:17,546 --> 01:13:18,877
Hei, Gator.

1053
01:13:20,282 --> 01:13:21,306
Morgen, gjeng!

1054
01:13:21,417 --> 01:13:24,181
Georgia. Hvordan har du det denne morgenen?

1055
01:13:25,354 --> 01:13:29,085
-Fint, takk. Og hvordan har du det?
-Glimrende.

1056
01:13:32,895 --> 01:13:34,863
8:00 og allerede varmt?

1057
01:13:36,331 --> 01:13:38,196
God morgen, Caitlin.

1058
01:13:45,941 --> 01:13:49,968
-Poupi, vet du om en nær strand?
-Selvfølgelig.

1059
01:13:50,078 --> 01:13:53,479
Og har du noen
16 år gamle kjekke nevøer?

1060
01:13:54,216 --> 01:13:57,151
-Selvfølgelig.
-God. Vil du ringe ham for meg?

1061
01:13:57,453 --> 01:13:58,943
-God.
- Hei, vent.

1062
01:13:59,054 --> 01:14:00,351
-Ja.
-Hvorfor?

1063
01:14:00,956 --> 01:14:03,254
Jeg liker å holde mulighetene åpne.

1064
01:14:08,564 --> 01:14:13,024
Wow! Er det varmt, hva? Beklager det.

1065
01:14:14,436 --> 01:14:17,496
Poupi? Hva sier du at vi prøver AC?

1066
01:14:19,308 --> 01:14:21,242
-Er du sikker?
-Vel...

1067
01:14:21,343 --> 01:14:22,503
Å nei, vær så snill.

1068
01:14:22,611 --> 01:14:25,546
Jeg vil ikke bli kvalt
om igjen.

1069
01:14:26,114 --> 01:14:28,912
Vel, Irv?
Kanskje du kan gjøre magien din?

1070
01:14:30,652 --> 01:14:34,213
Boogie-woogie, mobber-mobbe.
boblebad fungerer!

1071
01:14:38,494 --> 01:14:39,984
Hei, det fungerer!

1072
01:14:41,430 --> 01:14:42,897
Det er deilig.

1073
01:14:42,998 --> 01:14:44,329
Det er flott, Irvinator.

1074
01:14:47,803 --> 01:14:50,431
Vi har en fullpakket timeplan i dag.
De mykenske gravene,

1075
01:14:50,539 --> 01:14:54,498
en omvisning i et kloster,
deretter et stopp ved Thessaloniki-museet.

1076
01:14:57,112 --> 01:15:02,675
Men vi gjør ikke noe av det.
Fordi Caitlin vil til stranden.

1077
01:15:04,553 --> 01:15:06,714
-Ja!
-Ja!

1078
01:15:07,956 --> 01:15:09,423
Slå den, Poupi.

1079
01:15:11,059 --> 01:15:13,289
Og nå danser vi.

1080
01:15:16,865 --> 01:15:18,730
Georgia har noen trekk!

1081
01:15:18,834 --> 01:15:20,096
- Her går vi.
-Nei, jeg danser ikke.

1082
01:15:20,202 --> 01:15:23,330
-Kom igjen, kom igjen. Opp kommer du deg.
-Nei, nei. Jeg er ikke det.

1083
01:15:24,740 --> 01:15:29,200
Kom igjen! Alle opp!
Sett armene dine slik! Ja!

1084
01:15:51,833 --> 01:15:53,357
Dette er flott!

1085
01:16:01,577 --> 01:16:03,238
Og gå!

1086
01:16:03,345 --> 01:16:05,677
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

1087
01:16:11,019 --> 01:16:13,419
<i>* Jeg har penger i lommen</i>

1088
01:16:13,522 --> 01:16:15,752
<i>* Jeg har kjærlighet i luften</i>

1089
01:16:15,857 --> 01:16:18,155
<i>* Det er ingenting som vil stoppe meg</i>

1090
01:16:18,260 --> 01:16:20,490
<i>* Og jeg bryr meg egentlig ikke</i>

1091
01:16:23,699 --> 01:16:25,530
Elizabeth, kjære,
vær så snill, kom ut derfra.

1092
01:16:25,634 --> 01:16:28,467
Jeg vil ikke, jeg vil ikke
bli solbrent.

1093
01:16:29,805 --> 01:16:34,105
Hvis du ikke kommer ut,
Jeg skal fortelle alle hvor gammel du er.

1094
01:16:35,711 --> 01:16:37,269
Du vet at du satte min verden i brann

1095
01:16:37,379 --> 01:16:40,780
- Det må være kjærlighet
-Det må være kjærlighet helt fra starten

1096
01:16:40,882 --> 01:16:42,873
Det må være kjærlighet, ikke et knust hjerte

1097
01:16:42,985 --> 01:16:45,715
Vel, det var absolutt verdt ventetiden.

1098
01:16:45,821 --> 01:16:47,584
Du vet at du satte min verden i brann

1099
01:16:47,689 --> 01:16:50,351
- Det må være kjærlighet
-Det må være kjærlighet helt fra starten

1100
01:16:50,459 --> 01:16:52,120
Her. Min nevø.

1101
01:16:52,294 --> 01:16:56,788
Har lyst til å hoppe i elva
eller dans i regnet

1102
01:16:57,232 --> 01:17:01,692
De forskjellige stedene smilende ansikter
Det gjør alltid dagen min

1103
01:17:01,837 --> 01:17:06,331
Og alle er glade mennesker
bare følge drømmen din

1104
01:17:06,775 --> 01:17:10,973
For alt du vil
er ikke en fly-by-fantasi

1105
01:17:13,649 --> 01:17:16,447
-Hva heter du?
-Caitlin. Hva er ditt?

1106
01:17:16,952 --> 01:17:18,817
Jeg er Doudi, Doudi Kakas.

1107
01:17:21,857 --> 01:17:22,949
Selvfølgelig.

1108
01:17:23,425 --> 01:17:26,394
- Det må være kjærlighet
-Det må være kjærlighet helt fra starten

1109
01:17:26,495 --> 01:17:28,827
Det må være kjærlighet, ikke et knust hjerte

1110
01:17:28,930 --> 01:17:31,728
Kom igjen! Gå inn der! Tsunamitid!

1111
01:17:31,833 --> 01:17:33,357
Du vet at du satte min verden i brann

1112
01:17:33,468 --> 01:17:35,959
- Det må være kjærlighet
-Det må være kjærlighet helt fra starten

1113
01:17:36,071 --> 01:17:38,039
Det må være kjærlighet, ikke et knust hjerte

1114
01:17:38,140 --> 01:17:40,836
- Det må være kjærlighet
-Det må være kjærlighet mitt eneste sanne ønske

1115
01:17:40,942 --> 01:17:43,433
Du vet at du satte min verden i brann

1116
01:17:53,588 --> 01:17:55,021
- Det må være kjærlighet
-Det må være kjærlighet helt fra starten

1117
01:17:55,123 --> 01:17:57,318
Du vet at du satte min verden i brann

1118
01:17:57,426 --> 01:17:59,951
Det må være kjærlighet

1119
01:18:00,062 --> 01:18:02,155
Du vet at du satte min verden i brann

1120
01:18:04,733 --> 01:18:05,859
Her.

1121
01:18:13,809 --> 01:18:16,334
En kvinne sender meg kyss på vinden.

1122
01:18:24,486 --> 01:18:26,984
Håper de vil bringe kjærlighet til henne.

1123
01:18:34,930 --> 01:18:37,490
Hun venter lenge.

1124
01:18:58,687 --> 01:19:00,416
Du ventet for lenge.

1125
01:19:01,456 --> 01:19:05,051
Vel, jeg måtte gi deg noen år
å så litt villhavre.

1126
01:19:05,627 --> 01:19:07,151
Du er velkommen!

1127
01:19:09,464 --> 01:19:11,022
Jeg har savnet deg.

1128
01:19:13,101 --> 01:19:15,194
Ikke så mye som jeg savnet deg.

1129
01:19:20,542 --> 01:19:22,407
...av en forelsket kvinne.

1130
01:19:31,453 --> 01:19:32,920
Det er deilig.

1131
01:19:34,756 --> 01:19:35,916
Klassisk.

1132
01:19:36,024 --> 01:19:39,118
- Greit, hvem vil ha den siste pannekaken?
-Nydelig.

1133
01:19:39,227 --> 01:19:41,195
Koble meg! Koble meg nå!

1134
01:19:41,530 --> 01:19:43,828
Jeg føler at jeg har hatt en måned med søndager.

1135
01:19:43,932 --> 01:19:46,025
Jeg skal fylle opp veden igjen
for å få en større brann.

1136
01:19:46,134 --> 01:19:49,103
Hei, jeg har noe bedre for den brannen.

1137
01:19:53,074 --> 01:19:54,905
Ja! Ja!

1138
01:19:56,011 --> 01:19:57,273
Hun gjorde det.

1139
01:19:57,379 --> 01:19:59,006
Det brenner virkelig.

1140
01:19:59,314 --> 01:20:00,781
Det er en blazer!

1141
01:20:02,884 --> 01:20:04,511
Behold dagjobben.

1142
01:20:06,087 --> 01:20:07,782
- Greit.
-Hva?

1143
01:20:07,889 --> 01:20:09,516
- Å, ja.
-Ikke mobiltelefonen.

1144
01:20:09,624 --> 01:20:11,057
Nei, nei, nei, det er du ikke.

1145
01:20:11,159 --> 01:20:12,888
Ja! Ja! Brenn den.

1146
01:20:14,596 --> 01:20:16,655
Jeg kan ikke tro at du nettopp gjorde det.

1147
01:20:16,765 --> 01:20:18,198
Jeg føler meg lettere.

1148
01:20:18,300 --> 01:20:20,234
Jeg kan ikke tro det. Irv?

1149
01:20:21,469 --> 01:20:22,834
-Irv!
-Vente.

1150
01:20:23,405 --> 01:20:25,168
-Hva skjedde?
-Irv.

1151
01:20:26,441 --> 01:20:28,170
-Irv!
-Hva er galt?

1152
01:20:31,847 --> 01:20:34,077
- Ring en ambulanse!
-Jeg skal gjøre det.

1153
01:20:34,182 --> 01:20:37,345
Nå blir du hos oss!
Og du lytter til stemmen min, ok?

1154
01:20:37,452 --> 01:20:39,443
Irv? Irv?

1155
01:20:41,423 --> 01:20:44,620
Så vi har blitt fortalt sykehuset
holder ham for observasjon.

1156
01:20:44,726 --> 01:20:46,421
De skal kjøre noen tester og...

1157
01:20:46,528 --> 01:20:48,928
-Når kommer han ut?
-Vel, de er ikke sikre, Gator.

1158
01:20:49,030 --> 01:20:52,591
Det er de virkelig ikke. Legene faktisk
vil ikke vite noe før han våkner.

1159
01:20:52,701 --> 01:20:55,829
Men se, de kjenner ikke Irv
som vi gjør, ikke sant?

1160
01:20:55,937 --> 01:20:57,632
-Høyre.
-Ja.

1161
01:20:58,506 --> 01:21:00,667
Greit. Dette er propyleum.

1162
01:21:00,775 --> 01:21:03,243
Rett opp trappene er Parthenon.

1163
01:21:03,879 --> 01:21:05,813
Hvor mange flere trapper?

1164
01:21:06,147 --> 01:21:08,672
Omtrent 30, 50. Mye.

1165
01:21:10,018 --> 01:21:11,383
Det er greit.

1166
01:21:11,953 --> 01:21:16,583
Vi er slitne, og stresset til Irv er... Ja.

1167
01:21:18,093 --> 01:21:20,425
Alle som vil, følg meg.

1168
01:21:49,557 --> 01:21:51,286
Utrolig, ikke sant?

1169
01:21:52,894 --> 01:21:55,158
- Fortell oss om det.
-Ja, hva er John Dory?

1170
01:21:55,263 --> 01:21:59,791
Vel, vi har reist
i en veldig mystisk trekant.

1171
01:22:00,635 --> 01:22:03,331
Delphi, Athen, Olympia.

1172
01:22:04,205 --> 01:22:09,802
Og denne byen, Athen, har fått navnet sitt
fra visdommens gudinne Athena.

1173
01:22:10,545 --> 01:22:13,514
Og Parthenon ble bygget for å hedre henne.

1174
01:22:13,949 --> 01:22:16,008
Den sto ferdig i 432 f.Kr.

1175
01:22:19,154 --> 01:22:21,622
La meg fortelle deg hvorfor jeg elsker det her.

1176
01:22:23,158 --> 01:22:26,855
Lytt til lyden av vinden
blåser gjennom søylene.

1177
01:22:34,502 --> 01:22:39,132
Det er den samme vinden som
menneskeheten har lyttet til i århundrer.

1178
01:22:40,342 --> 01:22:44,802
Det er lyden av naturen
møte menneskelig fantasi.

1179
01:22:47,482 --> 01:22:50,144
Og for meg er det historie.

1180
01:22:53,054 --> 01:22:54,919
Jeg forteller deg hva, Angie.

1181
01:22:55,357 --> 01:22:57,882
Det er rett og slett vakkert. Det er det det er.

1182
01:22:57,993 --> 01:23:00,621
- Det var deilig.
- Det beste jeg har sett på.

1183
01:23:00,729 --> 01:23:02,458
Det er gresk-alicious.

1184
01:23:06,868 --> 01:23:08,199
Ja, Gator.

1185
01:23:08,903 --> 01:23:10,768
Det er fortsatt noe jeg ikke har sett.

1186
01:23:10,872 --> 01:23:11,964
Hva er det?

1187
01:23:12,073 --> 01:23:13,665
Et gresk sykehus.

1188
01:23:16,044 --> 01:23:17,033
-Ja.
-Ja.

1189
01:23:17,145 --> 01:23:19,943
-God samtale, Gator.
-Jeg vil gjerne se en av dem også.

1190
01:23:20,048 --> 01:23:22,676
Jeg vet en god en. Jeg tar oss alle.

1191
01:23:23,218 --> 01:23:26,051
Fint, greit, ta de dumme bildene dine

1192
01:23:26,154 --> 01:23:28,520
og jeg går og henter deg en is.

1193
01:23:29,057 --> 01:23:30,786
God morgen, Nico.

1194
01:23:31,192 --> 01:23:34,389
Ja? Jeg har hodepine i hodet.

1195
01:23:34,496 --> 01:23:38,159
Buss-klimaanlegget, det går i stykker,
og disse amerikanske idiotene

1196
01:23:38,266 --> 01:23:40,757
slutter aldri å klage,
klage, klage.

1197
01:23:40,869 --> 01:23:42,427
Vent litt!

1198
01:23:42,537 --> 01:23:45,506
Kalte du oss nettopp amerikanere?

1199
01:23:45,707 --> 01:23:48,471
Amerikanere, kanadiere.
Hva er forskjellen?

1200
01:23:48,576 --> 01:23:49,804
Du kjip!

1201
01:23:57,986 --> 01:23:59,453
Går som en sheila!

1202
01:24:01,823 --> 01:24:04,621
Og det greske ordet for sykehus
er nosocomio.

1203
01:24:04,726 --> 01:24:05,750
Si det med meg.

1204
01:24:07,162 --> 01:24:09,756
Veldig bra. Dette er en av
de fineste sykehusene i Athen.

1205
01:24:09,864 --> 01:24:11,855
Bare det beste for vår Irv.

1206
01:24:12,767 --> 01:24:14,166
-Hei, hei, hei.
-Irv!

1207
01:24:16,504 --> 01:24:17,471
Dude!

1208
01:24:18,706 --> 01:24:19,866
Denne hyggelige fyren er for deg.

1209
01:24:19,974 --> 01:24:21,601
Du kommer
til avskjedsfesten i kveld, da?

1210
01:24:21,709 --> 01:24:22,767
Her går du, kompis,
dytt det ned i spiserøret.

1211
01:24:22,877 --> 01:24:24,902
Dette er flott. Takk alle sammen.

1212
01:24:25,013 --> 01:24:27,743
-Ser bra ut, Irv.
- Laget i Amerika, Irv.

1213
01:24:28,083 --> 01:24:29,380
Fordi du gikk glipp av Parthenon.

1214
01:24:29,484 --> 01:24:32,749
- Ha den i god helse, sjef.
-Du er i det rosa, Irv.

1215
01:24:32,854 --> 01:24:34,014
Venner.

1216
01:24:35,090 --> 01:24:36,284
Dette er flott.

1217
01:24:36,391 --> 01:24:38,951
Så mange besøkende. Hyggelig.

1218
01:24:39,394 --> 01:24:41,919
- Kom deg ut nå, ja.
- Ta vare på ham.

1219
01:24:42,497 --> 01:24:43,964
Bli frisk, Irv.

1220
01:24:44,699 --> 01:24:47,167
-Du ser bra ut, Irv.
- Hei, hold deg oppe, mann.

1221
01:24:47,268 --> 01:24:49,361
- Jo, Gator.
-På deg, kompis.

1222
01:24:50,839 --> 01:24:53,069
-Hei, Irv.
-Dorcas.

1223
01:24:55,910 --> 01:24:57,138
Hei, Irv.

1224
01:25:00,181 --> 01:25:01,478
Takk.

1225
01:25:02,851 --> 01:25:04,216
Min glede.

1226
01:25:25,840 --> 01:25:27,205
Si "ost."

1227
01:25:29,077 --> 01:25:32,376
Flott buffé, Ange.
Disse baklavaene er et opprør.

1228
01:25:33,815 --> 01:25:37,876
Angie, jeg har benecoupola og dolmades
og de ser veldig bra ut.

1229
01:25:37,986 --> 01:25:42,218
-Eller, som de sier på gresk, poli kala.
- Det er ganske bra.

1230
01:25:42,323 --> 01:25:46,225
Hei, hør, det er ikke en stor sak,
men jeg heter ikke Angie eller Ange.

1231
01:25:46,327 --> 01:25:48,420
Ja. Vi vet. Det er Georgia.

1232
01:25:49,197 --> 01:25:51,324
Så hvorfor kaller du meg Angie?

1233
01:25:51,666 --> 01:25:54,726
Se på deg.
Du ser akkurat ut som Angelina Jolie.

1234
01:25:55,236 --> 01:25:57,466
du vet,
den skuespillerinnen som adopterer alle.

1235
01:25:57,572 --> 01:26:00,541
-Vi elsker henne.
- Det må du få hele tiden.

1236
01:26:01,075 --> 01:26:02,906
Ja, det gjør jeg. Ja.

1237
01:26:06,214 --> 01:26:07,806
Se hvem som er her.

1238
01:26:11,553 --> 01:26:13,418
-Hei.
-Caitlin, hei.

1239
01:26:14,155 --> 01:26:15,952
-For deg.
-Takk.

1240
01:26:16,057 --> 01:26:18,048
La oss ta en titt på deg.

1241
01:26:18,159 --> 01:26:21,185
<i>* Nei, jeg kan ikke telle måtene</i>

1242
01:26:22,197 --> 01:26:25,826
<i>* Du har gjort livet mitt så velsignet</i>

1243
01:26:26,167 --> 01:26:30,035
<i>* Alt jeg vet er at du kom</i>

1244
01:26:30,138 --> 01:26:33,801
<i>* Og gjorde skjønnheten av rotet mitt</i>

1245
01:26:33,908 --> 01:26:37,605
<i>* Du gjør meg glad</i>

1246
01:26:37,712 --> 01:26:40,579
<i>* Du får meg til å føle som jeg gjør</i>

1247
01:26:40,682 --> 01:26:42,013
Hei, Poups.

1248
01:26:42,850 --> 01:26:47,514
Du vet, du viste seg å ha det bra
for en fyr som ikke sier så mye.

1249
01:26:49,257 --> 01:26:52,249
- Avbryter jeg noe?
-Det er greit.

1250
01:26:53,161 --> 01:26:54,458
Unnskyld meg.

1251
01:26:56,464 --> 01:26:58,591
-Jeg henter vin.
-Ok.

1252
01:26:58,700 --> 01:27:00,793
Georgie, jeg har disse til deg.

1253
01:27:00,902 --> 01:27:03,166
Dorcas, du burde ikke gjøre dette.

1254
01:27:04,005 --> 01:27:06,496
Det er greit. Jeg har kvitteringen.

1255
01:27:07,709 --> 01:27:10,337
- Bra for deg.
- Vel, det er en start.

1256
01:27:16,050 --> 01:27:18,712
-Georgia. Jeg så deg.
-God.

1257
01:27:19,520 --> 01:27:21,488
Til min hånd kan du snakke.

1258
01:27:22,457 --> 01:27:24,550
Du skrev dette. "Glimrende."

1259
01:27:24,792 --> 01:27:27,590
"Georgia er kjempefint."
"Georgia er fantastisk."

1260
01:27:27,695 --> 01:27:30,664
«Du er så heldig
å ha noen som Angie."

1261
01:27:30,765 --> 01:27:32,790
Jeg ser ut som Angelina Jolie.

1262
01:27:32,900 --> 01:27:34,834
Nei, det gjør du ikke. Hvem skrev dette?

1263
01:27:34,936 --> 01:27:37,131
- Det gjorde jeg. Jeg skrev det.
- Det gjorde jeg.

1264
01:27:37,238 --> 01:27:39,536
- Det gjorde jeg.
- Det gjorde jeg helt.

1265
01:27:39,641 --> 01:27:41,541
-Vi elsker Angie.
-Georgia.

1266
01:27:41,643 --> 01:27:43,372
-Hun er best.
-Takk, folkens.

1267
01:27:43,478 --> 01:27:45,503
Det er et lykketreff. Så ingen høyning.

1268
01:27:45,613 --> 01:27:46,671
Fin.

1269
01:27:47,448 --> 01:27:50,110
Greit, 10 %. Det er så høyt som jeg går.

1270
01:27:50,218 --> 01:27:51,276
Ok.

1271
01:27:51,753 --> 01:27:53,186
Du har vel ikke fått brev fra meg?

1272
01:27:53,288 --> 01:27:55,813
Klart jeg gjorde det. Rumpe-smoocher.

1273
01:27:57,558 --> 01:28:00,686
"Kjære Maria,
du er min eneste venn i Hellas."

1274
01:28:01,129 --> 01:28:03,427
Resten ble flekkete. Kaffe?

1275
01:28:05,700 --> 01:28:06,758
Kaffe?

1276
01:28:06,868 --> 01:28:09,735
Alle burde ta seg tid
for en kaffe.

1277
01:28:10,071 --> 01:28:13,336
Jeg har hørt at alle burde ta seg tid
for en kaffe.

1278
01:28:13,441 --> 01:28:16,103
Jeg sa nettopp det. Hva?

1279
01:28:16,911 --> 01:28:19,209
Du fant kefien din.

1280
01:28:20,014 --> 01:28:21,106
Ja.

1281
01:28:22,183 --> 01:28:24,242
Og hvem i helvete er du?

1282
01:28:24,752 --> 01:28:25,620
-Prokopi.
-WHO?

1283
01:28:25,620 --> 01:28:26,644
-Prokopi.
-WHO?

1284
01:28:27,221 --> 01:28:30,088
-Poupi Kakas.
- Hold kjeft.

1285
01:28:30,725 --> 01:28:33,523
Maria, vil du gjøre meg til sjåfør på heltid?

1286
01:28:33,628 --> 01:28:38,190
Ok. Georgia, 20 %. Det er så høyt som jeg går.

1287
01:28:38,299 --> 01:28:40,767
Ok. Hvorfor er du snill mot meg?

1288
01:28:47,775 --> 01:28:50,300
-Den er åpen.
-Michigan University.

1289
01:28:50,812 --> 01:28:52,677
Der fikk du jobben.

1290
01:29:00,388 --> 01:29:02,015
Jeg har en jobb her.

1291
01:29:04,225 --> 01:29:08,958
Og det blir ikke lett.
Nico? Han sluttet. Mammas gutt.

1292
01:29:09,630 --> 01:29:12,064
Jeg kjente faren hans. Samme ting.

1293
01:29:13,368 --> 01:29:16,201
-Er du sikker?
-Ja, jeg er sikker.

1294
01:29:16,938 --> 01:29:19,406
-Hvis du vil være sjåføren min.
-Selvfølgelig.

1295
01:29:20,842 --> 01:29:23,811
-Vil du holde på et sekund?
-Jeg venter.

1296
01:29:27,181 --> 01:29:29,240
Alle sammen. Alle sammen.

1297
01:29:29,350 --> 01:29:32,979
Jeg er så glad jeg møtte deg,
og jeg kommer til å savne dere alle.

1298
01:29:33,755 --> 01:29:35,245
Til Georgia!

1299
01:29:36,090 --> 01:29:37,751
Til Georgia!

1300
01:29:38,226 --> 01:29:40,126
-Til Irv!
-Til Irvinator.

1301
01:29:41,896 --> 01:29:44,490
<i>Ok, så jeg blir i Hellas.</i>

1302
01:29:45,600 --> 01:29:47,966
<i>Jeg aner ikke hva som kommer til å skje.</i>

1303
01:29:48,069 --> 01:29:51,197
<i>Men som mannen sier,
«Hvordan planlegger du livet?»</i>

1304
01:29:51,839 --> 01:29:54,706
<i>Jeg har ventet lenge på å være så lykkelig.</i>

1305
01:29:55,610 --> 01:29:57,771
<i>Og det med lykkelig...</i>

1306
01:29:58,446 --> 01:30:00,539
<i>Vent. Hva var det jeg sa?</i>

1307
01:30:01,182 --> 01:30:03,616
<i>Ja, jeg kommer til å nyte det.</i>

1308
01:30:13,795 --> 01:30:16,229
<i>-Lær meg å danse.
-Danse?</i>

1309
01:30:17,231 --> 01:30:19,165
<i>Sa du dans?</i>

1310
01:30:25,273 --> 01:30:27,468
Og nå danser vi.